Übersetzung für 'προετοιμασία' von Griechisch nach Deutsch

προετοιμασία {η}

Vorbereitung {f}

• Το Κεφάλαιο 29, το οποίο μάλλον απουσίαζε από το κείμενο που είχε στη διάθεση του ο Σιμπλίκιος, είναι ένα μονοσέλιδο κείμενο το οποίο συγκρίνει την προετοιμασία κάποιου για να γίνει Στωικός φιλόσοφος με την αυστηρή προετοιμασία που θέλει κάποιος για να γίνει Ολυμπιονίκης.
• Η προετοιμασία πληροφοριών του χώρου μάχης (Intelligence preparation of the battlespace, IPB) είναι μια αναλυτική μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τη μείωση των αβεβαιοτήτων σχετικά με τον εχθρό, το περιβάλλον και το έδαφος για όλους τους τύπους επιχειρήσεων.
• Σε ορισμένες τοποθεσίες μπορεί να είναι απαραίτητη η προετοιμασία του εδάφους.
• Η εικόνα που αγοράστηκε το 1916 είναι ζωγραφισμένη σε ορθογώνιο μακρόστενο ξύλο με προετοιμασία από χαρτί και γύψο.
• Κατά την προετοιμασία, παρασκευάζεται ζύμη από αλεύρι, αλάτι και νερό, μερικές φορές επίσης και με αυγά και λίπος.

• Το σπέρμα παραλαμβάνεται από το εργαστήριο όπου γίνεται ανάλυση, έκπλυση και προετοιμασία.
• Το 2016, συμφώνησε με την ομάδα της ΑΕΚ, μπαίνοντας στην προετοιμασία της ομάδας.
• Η διοργάνωση αυτή χρησίμευσε ως προετοιμασία των αθλητών για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ημιμαραθωνίου που πραγματοποιήθηκε στην ίδια πόλη στις 6 Οκτωβρίου.
• Σκοπός του μοναστηριού έγινε η προετοιμασία ιεραποστόλων για να εκχριστιανίσουν τους Άραβες.
• Κάθε Απρίλιο η Ελληνική Οφθαλμολογική Εταιρεία διοργανώνει τριήμερο δωρεάν προπαρασκευαστικό σεμινάριο, για την προετοιμασία των υποψηφίων.

• Την προετοιμασία της ομάδας το καλοκαίρι του 2015 έφερε εις πέρας ο προπονητής Θανάσης Παπαχατζής.
• Από το 1837 ήταν μέλος της αρμόδιας επιτροπής για την προετοιμασία της νομοθεσίας.
• Την Πέμπτη 7 Ιουλίου 2011, όντας χωρίς ομάδα, ξεκίνησε προπονήσεις με την Παρί Σεν Ζερμέν, όπου ο Αντουάν Κομπουαρέ επιθυμούσε να έχει στη διάθεσή του για την καλοκαιρινή προετοιμασία του συλλόγου τρεις τερματοφύλακες.
• Μετά από προετοιμασία στη Γαλλία, στις 15 Ιουνίου η αποστολή της Εθνικής ΕΣΣΔ έφτασε στην Ισπανία.
• Πέτυχε την επιτάχυνση και την ολοκλήρωση μεγάλων έργων της χώρας, συνέβαλε καθοριστικά στην προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων.

• Το κύτταρο είναι ορατό και μπορεί να μελετηθεί μόνο με μικροσκόπιο και πάντα εφόσον δεχθεί μια ειδική προετοιμασία.
• Το ξύλο του φυτού χρησιμοποιείται για τη προετοιμασία καπνιστού κρέατος και για διαγωνισμούς μπάρμπεκιου στη Χαβάη.
• Η προετοιμασία της πτήσης διάσωσης απαιτεί 40 ημέρες από την ημέρα ενεργοποίησης του σχεδίου.
• Μετά την ΑΕΚ αγωνίστηκε δανεικός για τρεις μήνες στον Άρη ενώ συμμετείχε και στην προετοιμασία του Πανιωνίου χωρίς όμως να αγωνιστεί.