Übersetzung für 'προετοιμασμένος' von Griechisch nach Deutsch

προετοιμασμένος {adj}

vorbereitet

• Για παράδειγμα, το 1790, κατά την πρώτη ετήσια ομιλία του σε μια κοινή σύνοδο του Κογκρέσου, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον δήλωσε «Το να είσαι προετοιμασμένος για πόλεμο είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα για τη διατήρηση της ειρήνης».
• Ο Ποπόφ δήλωσε επίσης στα τέλη του 1863 ή στις αρχές του 1864 ότι ήταν προετοιμασμένος να υπερασπιστεί την πόλη σε περίπτωση επίθεσης από τις Συνομοσπονδιακές δυνάμεις.
• Τρεις εβδομάδες αργότερα, στις 12 Ιουνίου 1734, ο πατέρας του απεβίωσε και ο Κάρολος-Έντσαρντ έγινε κυβερνήτης της Ανατολικής Φρισίας, χωρίς να είναι πραγματικά προετοιμασμένος γι' αυτό το έργο.
• Με άλλα λόγια, "ο μαθητής πρέπει να παραμείνει προετοιμασμένος για τον ερχομό του Κυρίου του, να παραμένει σε εγρήγορση και να είναι ξύπνιος και στην θέση του."
• Για παράδειγμα, κάποιος που περιγράφεται ως "ευσυνείδητος" είναι πιθανότερο να περιγραφεί ως "πάντα προετοιμασμένος" παρά ως "ακατάστατος".

• Ο Θόρος ήταν ωστόσο καλά προετοιμασμένος, όταν ήρθε ο Ανδρόνικος να τον πολιορκήσει στην Μοψουεστία ο Θόρος τον αιφνιδίασε και τον συνέτριψε, ο Βυζαντινός στρατός αποδεκατισμένος επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη.
• Ο Κόκκινος Στρατός δεν ήταν προετοιμασμένος για τον πόλεμο κατά της Γερμανίας και έπρεπε να υποχωρήσει.
• Ο Ντουράν ονόμασε τη δράση του "οικονομική κοινωνική ανυπακοή" και δήλωσε ότι ήταν προετοιμασμένος να πάει φυλακή για τις δράσεις του.
• Αυτός ο θύλακας ήταν βαρεώς οχυρωμένος από τουρκικές δυνάμεις και προετοιμασμένος για πολιορκία - οι τουρκικές δυνάμεις είχαν έσκαψαν φωλιές πολυβόλων και αντιαρματικά χαρακώματα.
• Ο Σερβικός στρατός αντίθετα παρά την υποστήριξη της Ρωσίας δεν ήταν καλά προετοιμασμένος.

• Κανένας από τους αντιμαχόμενους του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου δεν ήταν προετοιμασμένος για την χρήση δηλητηριωδών αερίων ως όπλου.
• Ωστόσο, ο Βρετανικός Στρατός δεν ήταν καλά προετοιμασμένος για να υπερασπίσει το πάτριο έδαφος σε μία τέτοια περίπτωση.
• Ο Ερρίκος δεν ήταν προετοιμασμένος για τις πολιτικές υπευθυνότητες της νέας του θέσης και ήλθε σε διαμάχη με τους αστούς του Μπωβαί.
• Τους πρώτους μήνες αφοσιώθηκε στην αποκατάσταση του ελέγχου στις κοντινές περιοχές και μόνο όταν ένιωσε αρκετά προετοιμασμένος, εξεστράτευσε δυτικά για να απελευθερώσει το Πσκοβ.
• Όταν ο αντιγονικός επίτοπος συναντάται, ο οργανισμός αναγνωρίζει το πρωτεϊνικό περίβλημα του ιού και έτσι είναι προετοιμασμένος να αντιδράσει εξουδετερώνοντας τον στόχο και αναγνωρίζοντας και εξουδετερώνοντας τα μολυσμένα κύτταρα πριν ο παράγοντας αυτός μπορέσει να πολλαπλασιαστεί σε μεγάλους αριθμούς.