Übersetzung für 'προκαταβολή' von Griechisch nach Deutsch

προκαταβολή {η}

Vorschuss {m}εμπόρ.

• Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτειών των ΗΠΑ και των επαρχιών του Καναδά, καταβάλλεται επιστρεπτέα προκαταβολή για μπαταρίες.
• Στα Ελληνικά μπορεί να αποδοθεί με την κατάληξη των ρηματικών επιθέτων σε -τεος, λχ πληρωτέο ποσόν, επιστρεπτέα προκαταβολή.
• Η εβδομαδιαία αμοιβή είναι προκαταβολή (πρόβλεψη) από το ποσό που θα αναλογεί στο τέλος του έτους από το πλεόνασμα της Cecosesola και αποκαλείται «συνεταιριστική προκαταβολή».
• To 1963 πήρε προκαταβολή τους μισθούς ενός έτους και ξεκίνησε ταξίδι επτά εβδομάδων στην Αφρική όπου μεταξύ άλλων είδε για πρώτη φορά γορίλες.
• Αρχικά, η επίσημη προκαταβολή ήταν 5.000 δολάρια, αλλά μετά αυξήθηκε στα 20.000 δολάρια.

• Ο Σαχ κατάφερε να αποκτήσει μια σημαντική προκαταβολή για το βιβλίο, επιλύοντας προσωρινές οικονομικές δυσκολίες.
• όπως και μία προκαταβολή από την γερμανική δισκογραφική εταιρεία "Rising Sun Productions".
• Τον Μάιο του 1969, υπέγραψαν στην "Atlantic Records" και έλαβαν προκαταβολή 50.000 δολαρίων.
• στερλίνες (με την προκαταβολή στις £ 50.000) χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας και το κόστος μεταφοράς.
• Ο Νέιτ Τόμπκινς ιδιοκτήτης του χωραφιού που θέλει να αγοράσει ο Άλβιν του δίνει διωρία δυο μηνών για να συγκεντρώσει το κατάλληλο ποσό κι ο Άλβιν δουλεύει σαν σκυλί από το πρωί ως το βράδυ, αλλά την τελευταία στιγμή το χωράφι πωλείται σε άλλον κι ο Άλβιν χάνει την προκαταβολή που είχε δώσει.

• Το 1456, ο Μούλτσερ δέχτηκε προκαταβολή για μια Αγία Τράπεζα στο Στέρτσινγκ.
• Τέσσερα χρόνια αργότερα του ανετέθη η τοιχογράφηση του Αγίου Γεωργίου των Ελλήνων, για την οποία, παρά την προκαταβολή των εξήντα δουκάτων, ποτέ δεν πήγε στην Βενετία.
• Αλλά ακόμα και η συνέχιση, μετά την αρωγή, του ταξιδίου του πλοίου προς λιμένα φόρτωσης απ΄ όπου έχει ήδη λάβει προκαταβολή ναύλου (επόμενου ταξιδίου).
• Κατά τη συνηθέστερη πρακτική και εκτός της οικονομικής ναυπήγησης με την υπογραφή της σύμβασης ναυπήγησης καταβάλλεται ως προκαταβολή το 5-15% της προβλεπόμενης συνολικής αξίας του υπό ναυπήγηση πλοίου, εκτός βεβαίως των εφοδίων.
• Εκτός από μια προκαταβολή 12.500 δολαρίων, ο Άμποττ ποτέ δεν εισέπραξε επιπλέον χρήματα από τις πωλήσεις του βιβλίου του, καθώς η χήρα του Άνταν τον μήνυσε για 7,5 εκατομμύρια δολάρια.