Übersetzung für 'προϋπόθεση' von Griechisch nach Deutsch

προϋπόθεση {η}

Voraussetzung {f}

---

προϋπόθεση {η} περί εγκατάστασης

Niederlassungs­erfordernis {f}

• Στην επίσης εξαιρετική περίπτωση ισοψηφίας δύο ή περισσότερων επιλαχόντων συνδυασμών, τότε οι εν λόγω έδρες κατανέμονταν μόνο μεταξύ των ισοψηφούντων συνδυασμών, που επιπλέον πληρούσαν την παραπάνω προϋπόθεση, εφαρμόζοντας αντίστοιχα την παραπάνω διαδικασία.
• Ο Ζελεζτσόφ ήταν έμπορος κρασιών και μόνιμα εγκατεστημένος στην πόλη, απαραίτητη προϋπόθεση για να θέση υποψηφιότητα για δήμαρχος.
• Δικαίωμα ψήφου έχουν όλοι οι πολίτες της Καταλονίας, ηλικίας άνω των 18 ετών, υπό την προϋπόθεση να μην έχουν αποστερηθεί το δικαίωμα λόγω δικαστικής απόφασης ή ιατρικής διάγνωσης.
• Το Τοκελάου προσφέρει τα domain δωρεάν σε όλο τον κόσμο με μόνη προϋπόθεση την τοποθέτηση διαφημήσεων στο πάνω μέρος της σελίδας.
• 6.        Την εξάλειψη της «αρτιμέλειας» ως προϋπόθεση συμμετοχής στην τέχνη.

• Ceteris paribus είναι λατινική φράση που στα ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως «με αμετάβλητα τα λοιπά στοιχεία», «με αμετάβλητα τα λοιπά δεδομένα«, «υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα παραμείνουν αμετάβλητοι», «υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα μείνουν ως έχουν», «με τα υπόλοιπα δεδομένα σταθερά», «άνευ μεταβολής των πραγμάτων».
• Επισήμως, η πρώτη προϋπόθεση σημαίνει ότι το Χ είναι παράλληλο σε σχέση με τη υποχώρηση σύνδεση στην υποχώρηση δέσμη γ * ΤΜ.
• Κρίσιμη προϋπόθεση αποτελούν οι επαρκείς πληροφορίες που αναδύονται μέσω διαφόρων τεχνικών ερευνών και αναλύσεων.
• Η σχέση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως προϋπόθεση του εξωτερικού γινομένου και άρα μέρος του ορισμού του.
• Το άθροισμα των δυνάμεων που ασκούνται και ισούται με το μηδέν είναι γνωστή ως η "πρώτη προϋπόθεση για την ισορροπία", και η συνισταμένη ροπή που ασκείται και ισούται με το μηδέν είναι γνωστή ως η "δεύτερη προϋπόθεση για την ισορροπία".

• Οι έννοιες του Αναδασμού και της Διανομής, είναι στενά δεμένες με το Κτηματολόγιο που αποτελεί την τεχνική τους προϋπόθεση.
• Το αποτέλεσμα αυτό ισχύει μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το ενεργειακό φάσμα της αδιατάρακτης Χαμιλτονιανής H(0) είναι μη εκφυλισμένο.
• Εν τούτοις, η σεξουαλική δραστηριότητα δεν αρκούσε - η ικανοποίηση κατά τη συνουσία ήταν απαραίτητη προϋπόθεση.
• υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή ∞ επιτρέπεται για το σύνολο των σειρών.
• Οι απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται, αποσκοπούν στην ασφαλή λειτουργία των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, με την προϋπόθεση βέβαια, της ορθής χρησιμοποίησης τους.

• Ο Καίσαρ συμφωνεί, αλλά με την προϋπόθεση ότι ο Πομπήιος θα τον δει προσωπικά.
• • Η εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους αποτελεί απλώς διοικητική προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος της ψήφου.