Übersetzung für 'πρόθεση' von Griechisch nach Deutsch

πρόθεση {η}

Absicht {f}

Präposition {f}γλωσσ.

• Η πρόθεση του Ιουστινιανού ήταν να κρατήσουν στην αιωνιότητα, αλλά όπως φαίνεται το όνειρο δε διήρκεσε πολύ περισσότερο από τον ίδιο τον Ιουστινιανό.
• μετά τον θρίαμβο τού Λεύκιου Κορνήλιου Σύλλα, όταν ο Γάιος Μάριος και ο γιος του Γάιος Μάριος ο Νεότερος κατέφυγαν από τη Ρώμη στην Αφρική, ο Ιεμψάλ Β΄ τους δέχθηκε με φαινομενική φιλικότητα, με την πραγματική του πρόθεση να τους κρατήσει αιχμαλώτους.
• Υποτίθεται ότι η Αλβανία θα το έκανε με την πρόθεση να αποδυναμώσει την ελληνική μειονότητα στη Βόρεια Ήπειρο, ενώ η Ρουμανία θα το έκανε με την πρόθεση να «ρουμανοποιήσει» τους «λατινόφωνους Έλληνες» της Αλβανίας με υποτιθέμενο στόχο να αποκτήσει περισσότερο πληθυσμό.
• Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε με βεβαιότητα την πρόθεση του καλλιτέχνη.
• Αυτή η πρόθεση αργότερα «διακόπηκε» από την Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Μαλαισίας και ειδικότερα από το Football Malaysia LLP, το οποίο όριζε ότι η ΝΠΜΜ ΦΚ πρέπει να παίξει τα εντός έδρας παιχνίδια της στη Μαλαισία και να έχει μια ομάδα γεμάτη από Μαλαισιανούς, με τους παίκτες από το Μπρουνέι να θεωρούνται ξένοι παίκτες.

• Η εγγραφή περιορίζεται σε όσους έχουν τοπική παρουσία και πρόθεση να χρησιμοποιήσουν τον τομέα.
• Στις 10 Φεβρουαρίου 2015, η Canon ανακοίνωσε ότι είχε την πρόθεση να αγοράσει τη σουηδική εταιρεία κάμερας ασφαλείας Axis Communications για 2,83 δισεκατομμύρια δολάρια.
• Πολλές αιτήσεις για εμπορικά σήματα έχουν κατατεθεί, συμπεριλαμβανομένου ενός από τη Fox Media, με την πρόθεση να ξεκινήσει "μια τηλεοπτική σειρά που περιλαμβάνει ανταγωνισμό, κωμωδία και παιχνίδια".
• Ο Χαντάντι επίσης ηγήθηκε του "Ιδρύματος Hamed Haddadi Javanan", μία φιλανθρωπική οργάνωση που συγκροτήθηκε με την πρόθεση να απονείμει κολεγιακές υποτροφίες σε αθλητές φοιτητές σε όλη τη χώρα.
• Σιωπηρά: Η πρόθεση σύναψης της σύμβασης εκδηλώνεται μέσω της συμπεριφορά των μερών.

• Η πρόθεση κατά + γενική αντί αιτιατική, π.χ. καθ'ὧν — καθ'ἅ.
• Το άμεσο αντικείμενο του ρήματος σχηματίζεται στην αιτιατική, ενώ με πρόθεση συν αιτιατική σχηματίζονται περιφραστικές πτώσεις που εκφράζουν έμμεσα αντικείμενα ρημάτων.
• με ισχυρές δυνάμεις, συμπληρώνοντας πως η περιορισμένη παρουσία των ρωσικών πλοίων φανέρωνε την πρόθεση ανεξαρτησίας και όχι της κατάληψης της Πελοποννήσου (! ...
• Η Ιταλία είχε την πρόθεση να διατηρήσει το NDH μέσα στη σφαίρα επιρροής της, απαγορεύοντάς του να δημιουργήσει τυχόν σημαντικό ναυτικό.
• Από τη συνάντηση έγινε σαφής η πρόθεση του Ρέντσι να αναλάβει ο ίδιος τη διακυβέρνηση.

• Ο σύλλογος εξέφρασε και την πρόθεση να τιμήσει τον ηθοποιό με ένα κέρινο ομοίωμα στο μουσείο της ΑΕΚ.
• Παράγεται από την πρόθεση «προ» και το ουσιαστικό «μῆτις» (=σκέψη).
• Το 1822 έφτασε στην Ελλάδα με πρόθεση να συμβάλει στον αγώνα για την απελευθέρωση.
• Το χωριό του Μάρκου αναφέρεται επίσης και στην πρόθεση 37 της Μονής του Δουσικού (Αγίου Βησσαρίωνος) στην Πύλη Τρικάλων το έτος 1530 όπως επίσης και στην πρόθεση του Μεγάλου Μετεώρου (μεταμορφώσεως του Σωτήρος) το 1520 και το 1592.