Übersetzung für 'στα γρήγορα' von Griechisch nach Deutsch

στα γρήγορα {adv}

auf die Schnelle [ugs.]

---

Γρήγορα!

Beeil dich!

Werbung

γρήγορα {adv}

schnell

στα τυφλά

blindlings­

στα νιάτα μου

ungeprüft in meiner Jugend

Πώς λέτε ... στα ελληνικά;

Wie sagt man ... auf Griechisch?

Γεια στα χέρια σου!

Gut gemacht!

ψήνω το ψάρι στα χείλη κάποιου

jdm das Leben zur Hölle machen

Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια.

ungeprüft Es ist mir egal.ιδίωμα

Ο καθρέφτης είναι ανάμεσα στα δύο παράθυρα.

ungeprüft Der Spiegel steht zwischen den beiden Fenstern.

Μπρός στα κάλλη τί'ναι ο πόνος;

ungeprüft Was ist der Schmerz im Vergleich zur Schönheit?

• Διάφορες μικροδιαρροές που είχαν λάβει χώρα τις μέρες πριν από το ατύχημα είχαν επισκευαστεί στα γρήγορα, χωρίς κανείς να καταλάβει το παραμικρό, και να υποπτευθεί το παραμικρό αναφορικά με τα διάφορα μικροπροβλήματα στην λειτουργία του εργοστασίου τέσσερις ημέρες πριν από την καταστροφή.
• Ακόμη και στα γρήγορα έργα του, πρόκειται συνήθως για επαναλαμβανόμενες φράσεις και αρμονικές συνδέσεις, που δημιουργούν μια φαινομενική στατικότητα, όπως στο "Les yeux dans les roues" από το "Βιβλίο για Όργανο" ("Livre d' orgue").
• Ενεργούν βραχυχρόνια και στοχεύουν στα γρήγορα και υψηλά κέρδη.
• Το Σπούτνικ 2 είχε σχεδιαστεί και κατασκευαστεί στα γρήγορα, σε μόλις ένα μήνα, καθώς ο Νικίτα Χρουστσόφ είχε δώσει ρητή εντολή να προλάβει να εκτοξευτεί ο δορυφόρος στην επέτειο της Ρωσικής Επανάστασης.