Übersetzung für 'τελικά' von Griechisch nach Deutsch

τελικά {adv}

schließlich

• Αυτός, μαζί με άλλους κρατούμενους στο Άουσβιτς, μεταφέρθηκε τελικά στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν, καθώς η σοβιετική πρώτη γραμμή πλησίασε το Άουσβιτς στα τέλη του πολέμου.
• Στις 3 Οκτωβρίου 2010, ο Χουανκάρ έκανε τελικά την πρώτη του εμφάνιση για την πρώτη ομάδα της Ρεάλ Μαδρίτης, παίζοντας 11 λεπτά στη θέση του Άνχελ Ντι Μαρία στην εντός έδρας νίκη με 6-1 επί της Ντεπορτίβο Λα Κορούνια για την Πριμέρα Ντιβισιόν.
• Δικάστηκε τρεις φορές και τελικά εκτελέστηκε από τους Γερμανούς στις 2 Νοεμβρίου 1943.
• Τελικά, ο Μπρέτσια είναι πεπεισμένος ότι πρέπει να κερδίσει χρήματα για τη δική του φήμη, αρνούμενος τις φιλοσοφικές του αρχές και τελικά ανοίγει ένα εστιατόριο στην πρωτεύουσα.
• Τελικά πριν από τον Αύγουστο του 1366, παρά τα όσα συνέβησαν, ο "Ρογήρος ντε Λούρια" αναλαμβάνει επίσημα, με έγκριση από το βασίλειο της Σικελίας, την γενική επιτροπεία στη θέση τού Ματθαίου Μονκάδα, ο οποίος τελικά δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στην Ελλάδα.

• Ο Μπούρτσεβ τελικά μίλησε με τον Αλεξέι Λοπούκιν, πρώην διευθυντή της Αστυνομίας, ο οποίος διαβεβαίωσε ότι ο Άζεφ δούλευε γι’ αυτούς.
• Εγγράφτηκε το ακαδημαϊκό έτος 1919-1920, αλλά τελικά μετεγγράφεται το 1921-1922 στη Νομική Σχολή Αθηνών.
• Αν και η βοήθεια φτάνει τελικά,είναι πια αργά οι δημογέροντες είναι αποκλεισμένοι στο κάστρο.
• Οι ομάδες κάθε ομίλου που τερμάτισαν τρίτες εκτός από την καλύτερη αυτών, την Τουρκία, που προκρίθηκε απευθείας στα τελικά, συμμετέχουν σε αγώνες μπαράζ διεκδικώντας την πρόκριση στα τελικά της διοργάνωσης.
• Αν και άλλαζε συχνά ονόματα τελικά τελικά συνελήφθη όταν είχε οργανώσει ένα εργαστήριο παραχάραξης και πλαστογράφησης ομολογιών, τίτλων και τραπεζογραμματίων.

• Εφόσον ο εμφύλιος πόλεμος τελικά έληξε με νίκη των φασιστών, οι μπριγκατίστας ήταν τελικά στη «λάθος πλευρά» της ιστορίας, ειδικά αφού οι περισσότερες από τις χώρες τους είχαν δεξιά καθεστώτα (στη Γαλλία, για παράδειγμα, το λαϊκό μέτωπο δεν ήταν πλέον στην εξουσία).
• Οι Χαριτζίτες τελικά, που εγκατέλειψαν τον Άλι μετά τη συμφωνία του για διαπραγμάτευση, δημιούργησαν τον τρίτο πόλο της αντιπαράθεσης αφού τελικά δεν ήθελαν ούτε τον Μωαβία ούτε τον Άλι.
• Μεταξύ Ιουλίου και Οκτωβρίου 1956, υπήρξαν ανεπιτυχείς πρωτοβουλίες που ενθαρρύνθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να μειωθεί η ένταση που θα οδηγούσε τελικά σε πόλεμο.
• Το δίκαιο εμπόριο έχει δεχτεί κριτική ότι οι υψηλότερες τιμές που πληρώνουν οι καταναλωτές δεν φτάνουν τελικά στους παραγωγούς και ότι το συντριπτικά μεγαλύτερο ποσοστό της επιπλέον τιμής παραμένει τελικά στις εταιρίες.
• Προηγουμένως έπρεπε να βρεθεί ένας έμπειρος Έλληνας διορθωτής των τυπογραφικών δοκιμίων, ο οποίος τελικά δεν βρέθηκε και τελικά ορίσθηκαν ως διορθωτές οι αδελφοί Le Clerc: ο ένας καθηγητής της εβραϊκής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης και ο άλλος διδάκτωρ της Ιατρικής.

• Οι Ετρούσκοι ήταν μια φυλή βόρειων Ιταλών που ενσωματώθηκαν τελικά στη Ρώμη.
• Τελικά η Γερμανική ηγεσία αντιλήφθη την αξία των αεροσκαφών αυτών, πολύτιμος χρόνιος είχε ήδη χαθεί ενώ τεχνικοί και πολιτικοί λόγοι οδήγησαν τελικά στην επιλογή του Messerschmitt Me 262 ως του πρώτου καταδιωκτικού αεριωθουμένου μαζικής παραγωγής.
• Το σχήμα 6 και το σχήμα 7 εμφανίζουν τελικά το σχήμα της χορδής στους χρόνους που [...] και [...].