Übersetzung für 'την' von Griechisch nach Deutsch

την έπαθε

ungeprüft es ist ihm schlecht ergangen

την ώρα {prep}

ungeprüft während

---

Werbung

αναλαμβάνω την εγγύηση

Garantie übernehmen

die Gewährleistung übernehmen

για την ώρα {adj} [αυτήν την στιγμή]

momentan

με την ευκαιρία {prep}

anlässlich

μέχρι την ανατολή {adv}

bis zum Sonnenaufgang

νοσταλγώ (την Πατρίδα)

Heimweh haben

όλη την ημέρα

den ganzen Tag

όλη την ώρα {adv} [συνέχεια]

die ganze Zeit

τήν άλλη εβδομάδα

ungeprüft nächste Wocheιδίωμα

τήν περασμένη εβδομάδα

vorige Woche

την τελευταία στιγμή {adv}

im letzten Augenblick

---

απ' την πλευρά μου

aus meiner Sicht

Είμαι από την Αυστρία.

Ich bin aus Österreich.

Εργάζεται για την οικογένεια.

ungeprüft Er arbeitet für die Familie.

κατά την άποψή μου

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

κατά την γνώμη μου

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

καταστρέφω την υγεία μου

seine Gesundheit ruinieren

με αυτή την ευκαιρία

bei dieser Gelegenheit

την ώρα του μαθήματος

ungeprüft während des Unterrichts

χάνω την υπομονή μου

die Geduld verlieren

---

αποθνήσκω από την πείνα {verb}

hungern

---

επιτάχυνση {η} κατά την εφαπτομένη

Tangentialbeschleunigung {f}φυσ.

ταμείο {το} πριν την παράσταση

Abendkasse {f}θέατρο

---

βγάζω το φίδι από την τρύπα [μεταφ.]

die Kuh vom Eis holen [fig.]παροιμ.

Γύρω από την πόλη υπάρχουν δάση.

ungeprüft Rings­ um die Stadt gibt es Wälder.

Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.

Κατά την γνώμη μου είναι κουτός.

ungeprüft Meiner Meinung nach ist er dumm.

κάτω από την ίδια στέγη {adj}

unter einem Dachιδίωμα

Με συνόδεψε ως την εξώπορτα.

ungeprüft Er begleitete mich bis an die Haustür.

ο δρόμος γιά την Ακρόπολη

ungeprüft der Weg zur Akropolis

Πάμε μαζί μέχρι την Ομόνοια.

ungeprüft Gehen wir zusammen bis zum Omonoia-Platz.

Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.

ungeprüft Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.

Το δάσος εκτείνεται ως την ακτή.

Der Wald erstreckt sich bis zur Küste.

τον οποίο, την οποία, το οποί {pron}

ungeprüft wem

• Τιμάται ως Άγιος από την Ορθόδοξη, την Ρωμαιοκαθολική, την Λουθηρανική και την Αγγλικανική Εκκλησία.
• Χειρίστηκε την υπόθεση της Χρυσής Αυγής, εποπτεύοντας την διαδικασία της ανάκρισης.
• Ο Μάστρε-Γιακουμής διακρινόταν για την επιμέλεια, την ευφυΐα, την επιδεξιότητα, την εφευρετικότητα και την καλλιτεχνία του.
• Ακούραστη ταξιδιώτης, ταξιδεύει αρκετά στην Ευρώπη, την Αλάσκα, την Αίγυπτο, την ανατολική Αφρική και την Σοβιετική Ένωση.
• Ναβάρρα : το Κοινοβούλιο της Ναβάρρας κατήγγειλε την de facto «ανάληψη» από την ισπανική κυβέρνηση για την καταλανική ανεξαρτησία και παρότρυνε την Καταλονία να σταματήσει την κατασταλτική της προσέγγιση.

• Συνέχισε στην Μπαλοντσέστο Λεόν από την Ισπανία, την Ούντινε από την Ιταλία, την Σεντράλ Εντεριάνο από την Αργεντινή, την Λόμπος Γκρίσες από το Μεξικό, πριν ολοκληρώσει την αγωνιστική του καριέρα στην Μακάμπι Χάιφα από το Ισραήλ.
• Την σεζόν 2010-11, φόρεσε την φανέλα της γερμανικής Μπάμπεργκ, για να συνεχίσει την επόμενη χρονιά με την ουκρανική Κιμίκ και την μεθεπόμενη στην λιβανέζικη Σάμπβιλ.
• Ο Ιεροκλέους στον "Συνέκδημο" αναφέρει σπουδαιότερες πόλεις της επαρχίας, την Γάγγρα, την Πομπηιόπολις, την Σόρα, την Άμαστρις, την Ιουνόπολις και την Δάδυβρα.
• Ο Βασίλης Τζαφέρης ήταν πολύγλωσσος, καθώς γνώριζε την αρχαία και νέα ελληνική, την εβραϊκή, την αγγλική, την ιταλική, την αραβική και τη γερμανική γλώσσα.
• Το 1957 παντρεύτηκε την Λίλα Αλτσιτζόγλου και απέκτησαν μαζί τέσσερις κόρες, την Αικατερίνη, την Δήμητρα, την  Μαρία και την Ιωάννα.

• Τυχαίοι, περιπλανώμενοι επισκέπτες έχουν αναφερθεί μεταξύ άλλων από την Αλγερία, την Γκάνα και το Τόγκο, την Ισπανία, την Ουγγαρία και την Κύπρο, το Ομάν και την Κίνα.
• Πρόκειται για την ιστορία ενός νέου από την Βερόνα, του Πετρούκιου, οποίος παντρεύεται την μεγαλύτερη στρίγγλα της Πάντοβα, την Κατερίνα, ούτως ώστε να πάρει την προίκα της, και την εξημερώνει.
• Ασχολείται με την μουσική σύνθεση με κύριο όργανο την κιθάρα, την συγγραφή, την γλυπτική, την ζωγραφική και την φροντίδα εγκαταλειμμένων ζώων που φιλοξενούνται στους στάβλους του Πολυχώρου Mabrida.
• Στον 7ο όμιλο συμμετείχαν ομάδες από την ανατολική Πελοπόννησο, την Εύβοια, την Φθιώτιδα, την Βοιωτία και την Δυτική Αττική.
• Το Δεκέμβριο του 1995 αναλαμβάνει την Σέφιλντ Γιουνάιτεντ την πρώτη χρονιά σώζει την ομάδα από τον υποβιβασμό και την επόμενη την οδηγεί ως τον τελικό των πλέι-οφ χάνοντας από την Κρίσταλ Πάλας.

• Ο Βάϊσμίλλερ παντρεύτηκε πέντε φορές, την Πόντι Αρνστ, την Λούπη Βέλεζ, την Πέριλ Σκοτ, την Άλεν Γκέιτ (αργότερα McCleland) και την Μέρι Μπέιμον.
• Στον τομέα της αποθήκευσης δεδομένων, ανταγωνίζεται την ΙΒΜ, την Network Appliance, την HP και την HDS.
• Μεταπολεμικά, πλεονάζοντα αεροσκάφη πουλήθηκαν στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ταϊλάνδη.
• Οι κάτοικοι του χωριού ασχολούνται με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, την εκτροφή μεταξοσκωλήκων για την παραγωγή μεταξιού, την αμπελουργία και την καπνοκαλλιέργεια.