Übersetzung für 'τη' von Griechisch nach Deutsch

τη νύχτα {adv}

nachts

in der Nacht

---

αυτή τη στιγμή {adv}

im Augenblick

Werbung

επί τη ευκαιρία {adv}

übrigens

κατά τη διάρκεια {prep}

während [+Gen.]

μου τη δίνει [ιδίωμα]

ungeprüft auf die Nerven gehen [ugs.]

---

Πάω κατα τη βρύση.

ungeprüft Ich gehe zur Quelle hin.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.

---

Από μικρό παιδάκι έχασε τή μητέρα του.

ungeprüft Schon als kleines Kind verlor er seine Mutter

Έκοψε το δέντρο πάνω απο τη ρίζα.

ungeprüft Er schnitt den Baum über der Wurzel ab.

Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα.

ungeprüft Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.

με όλη τη σημασία της λέξης {adv}

im wahrsten Sinne des Wortes

Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.

ungeprüft Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.

Το έκαμα παρά τη θέλησή μου.

ungeprüft Ich tat es gegen meinen Willen.

Το εμπόρευμα αγοράστηκε (επί τη) βάσει δείγματος.

ungeprüft Die Ware wurde auf Grund eines Musters gekauft.

---

μετακίνηση {η} ψηφοφόρων προς τη δεξιά

Rechtsruck {m}πολιτ.

• Η χαρακτηριστική πανίδα της θάλασσας περιλαμβάνει τη φώκια Γουέντελ, τη φάλαινα όρκα, τη μεγάπτερη φάλαινα, τη ρυγχοφάλαινα, τη φώκια λεοπάρδαλη και τη φώκια καβουροφάγος, οι οποίες εμφανίζονται συχνά κατά τη διάρκεια ταξιδιών στη Θάλασσα Γουέντελ.
• Παρά τις φήμες ενδιαφέροντος από τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, τη Λιντς Γιουνάιτεντ και τη Σαουθάμπτον κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής μεταγραφικής περιόδου του 2022, ο Χάκπο παρέμεινε στην ΠΣΦ για τη σεζόν 2022-23.
• Στα τέλη του 2016, ξεκίνησε το "Voces Tour" με περιοδείες στην Ισπανία, και να επισκέπτεται τη Μαδρίτη, τη Βαρκελώνη, τη Σεβίλλη, τη Βαλένθια και τη Μούρθια.
• Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Σουηδία χαλάρωσε την πολιτική της για τους πρόσφυγες.
• Η λοσαρτάνη μπορεί να έχει ανεπιθύμητες αλληλεπιδράσεις με τη φαινοβαρβιτάλη, τη ριφαμπίνη ή τη φλουκοναζόλη, πιθανόν αναστέλλοντας τη δράση της στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.

• Κατά τη διάρκεια της σεζόν 2005–06, ο Σάλιερς έπαιξε για τέσσερις ομάδες, τη γαλλική Γκραβελίν-Ντανκέρκ, τη γερμανική ΜΓ Λάιταρσοφεν, τη νοτιοκορεάτικη Μπουσάν ΚΤ Σόνικμπουμ και την ιταλική Μοντεκατινιτέρμε Μπάσκετμπολ.
• Εκτός από τη Μαδρίτη, η εφημερίδα διαθέτει επίσης γραφεία δορυφόρους στη Βαρκελώνη, το Μπιλμπάο, την Α Κορούνια, τη Σεβίλλη, τη Βαλένθια και τη Σαραγόσα.
• Κατά τη διάρκεια του πολέμου ο Πέτρος Α΄ της Ρωσίας κατέλαβε όλες τις σουηδικές κτήσεις στην ανατολική Βαλτική ακτή: τη σουηδική Ινγκρία (όπου άρχισε να χτίζει τη μελλοντική ρωσική πρωτεύουσα, την Αγία Πετρούπολη το 1703), τη Σουηδική Εσθονία και τη Σουηδική Λιβονία (η οποία παραδόθηκε το 1710), και τη Φινλανδία.
• Η διαίρεση Ντάκα οριοθετείται από τη διαίρεση Μίμενσινγκ στα βόρεια, τη διαίρεση Μπαρισάλ στα νότια, τη διαίρεση Τσιταγκόνγκ στα ανατολικά και νοτιοανατολικά, τη διαίρεση Σιλχέτ στα βορειοανατολικά, τη διαίρεση Ρατζσάχι στα δυτικά και τη διαίρεση Χούλνα στα νοτιοδυτικά.
• Ο όμιλος αποτελείται από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Ρωσία, τη Σερβία, τη Λετονία, την Τουρκία και του Βελγίου.

• Η ΕΡΤ Ζακύνθου καλύπτει τη Ζάκυνθο, την Κεφαλονιά, μέρος της Λευκάδας, τη Δυτική Αιτωλοακαρνανία, τη Βορειοδυτική Αχαΐα και τη Δυτική Ηλεία.
• Η εταιρεία Sky Express, συνδέει 4 φορές την εβδομάδα τη Λήμνο με τη Θεσσαλονίκη, τη Μυτιλήνη, τη Χίο, την Ικαρία, τη Σάμο και τη Ρόδο.
• Την περίοδο της Πρώτης Δημοκρατίας(1918 -1939) η Τσεχοσλοβακία αποτελούνταν από τις ιστορικές Βοημικές Χώρες, τη Βοημία, τη Μοραβία και τη Σιλεσία, τη Σλοβακία και τη Ρουθηνία ή πιο σωστά Υποκαρπαθιανή Ρωσία.
• Οι ανασκαφικές έρευνες που διεξήχθησαν υπό τη διεύθυνση της αρχαιολόγου της Εφορείας Αρχαιοτήτων Καρδίτσας Μαρίας Βαϊοπούλου, με τη συνεργασία διεπιστημονικής ομάδας ερευνητών κατά τη διάρκεια πενταετούς προγράμματος έδωσαν ενδιαφέροντα στοιχεία για τη διαχρονική καθώς και τη χωροταξική χρήση του οικισμού.
• Έτσι οι αυξίνες σε κυτταρικό επίπεδο επηρεάζουν τη σπαργή, την κυτταρική επιμήκυνση, τη διαίρεση και τη διαφοροποίηση, που είναι οι κυριότερες διαδικασίες για τη μορφογενετική έκφραση.

• Τυχαίοι, περιπλανώμενοι επισκέπτες έχουν αναφερθεί μεταξύ άλλων από τη Δανία και τη Σουηδία, τη Γαλλία και τη Γερμανία, το Μαρόκο, το Καμερούν και τη Μαλαισία.
• Από τη Θράκη πήγε στη Λέσβο, τη Χίο και τη Ρόδο, για να συνεχίσει το ταξίδι του στην Αλεξάνδρεια, το Κάιρο και τη Μέση Ανατολή.
• Η ψυχιατρική είναι η ιατρική ειδικότητα που αφορά τη μελέτη, τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη των ψυχικών διαταραχών.
• Η Περιφέρεια Κρήτης είναι μία από τις 13 περιφέρειες της Ελλάδας.
• Ο Παναγιώτης (Τάκης) Καρνάτσος (Αθήνα 26 Απριλίου 1946 - 17 Απριλίου 1996) ήταν Έλληνας καλλιτέχνης.