Werbung
 Übersetzung für 'τον' von Griechisch nach Deutsch
άξιζε τον κόποdie Mühe hat sich gelohnt
ιδίωμα
αξίζει τον κόπο
es ist die Mühe wert
ungeprüft Τον προηγουμενο μηνα {adv}im letzten Monat
κάνω τον απολογισμό {verb}abrechnen [Kasse machen]
ιδίωμα
τρώω τον αγλέουρα {verb} [οικ.]
sich vollfressen [ugs.]
4 Wörter
ungeprüft τον καιρό του πολέμουwährend des Krieges
περνάω τον καιρό μου {verb}Zeit verbringen
ομπρέλα {η} για τον ήλιοSonnenschirm {m}
5+ Wörter
H Γη περιφέρεται γύρω από τον ΉλιοDie Erde umkreist die Sonne
ungeprüft Εδώ και δύο χρόνια τον είδα για τελευταία φορά. Vor zwei Jahren habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
ungeprüft Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του. Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben.
ungeprüft Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως. Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort.
ungeprüft Κάποιος τον έπιασε απ' το χέρι.Jemand fasste ihn an der Hand.
ungeprüft Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη.Nach Platon ist die Seele unsterblich.
Μέσα από τον Σπασμένο Καθρέφτη [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν]Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]
μέχρι τον αιώνα τον άπαντα {adv}bis in alle Ewigkeit
ungeprüft Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο.Der Olymp ist höher als der Kissavos.
ungeprüft Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα. Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.
ungeprüft πέρα απο τον ποταμό Ευφράτηjenseits des Flusses Euphrat
ungeprüft Τον βρήκα που δούλευε στο εργαστήρι.ich fand ihn arbeitend in seinem Atelier.
ungeprüft Τον είδα που έπαιζε στην αυλή.Ich sah ihn im Hof spielen.
ungeprüft τον οποίο, την οποία, το οποί {pron}wem
ungeprüft Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά.Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war.
ungeprüft Φέρε μαζί με τον καφέ και τα τσιγάρα μου.Bring mit dem Kaffee auch meine Zigaretten her!
ungeprüft Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι. Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.
προσφορά {η} δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνοFreizeitangebot {n}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'τον' von Griechisch nach Deutsch

άξιζε τον κόπο
die Mühe hat sich gelohnt
αξίζει τον κόπο
es ist die Mühe wertιδίωμα
Werbung
Τον προηγουμενο μηνα {adv}
ungeprüft im letzten Monat

κάνω τον απολογισμό {verb}
abrechnen [Kasse machen]
τρώω τον αγλέουρα {verb} [οικ.]
sich vollfressen [ugs.]ιδίωμα

τον καιρό του πολέμου
ungeprüft während des Krieges

περνάω τον καιρό μου {verb}
Zeit verbringen

ομπρέλα {η} για τον ήλιο
Sonnenschirm {m}

H Γη περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο
Die Erde umkreist die Sonne
Εδώ και δύο χρόνια τον είδα για τελευταία φορά.
ungeprüft Vor zwei Jahren habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του.
ungeprüft Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben.
Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως.
ungeprüft Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort.
Κάποιος τον έπιασε απ' το χέρι.
ungeprüft Jemand fasste ihn an der Hand.
Κατά τον Πλάτωνα η ψυχή είναι αθάνατη.
ungeprüft Nach Platon ist die Seele unsterblich.
Μέσα από τον Σπασμένο Καθρέφτη [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν]
Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]
μέχρι τον αιώνα τον άπαντα {adv}
bis in alle Ewigkeit
Ο Όλυμπος είναι ψηλότερος από τον Κίσσαβο.
ungeprüft Der Olymp ist höher als der Kissavos.
Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.
ungeprüft Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.
πέρα απο τον ποταμό Ευφράτη
ungeprüft jenseits des Flusses Euphrat
Τον βρήκα που δούλευε στο εργαστήρι.
ungeprüft ich fand ihn arbeitend in seinem Atelier.
Τον είδα που έπαιζε στην αυλή.
ungeprüft Ich sah ihn im Hof spielen.
τον οποίο, την οποία, το οποί {pron}
ungeprüft wem
Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά.
ungeprüft Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war.
Φέρε μαζί με τον καφέ και τα τσιγάρα μου.
ungeprüft Bring mit dem Kaffee auch meine Zigaretten her!
Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι.
ungeprüft Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.

προσφορά {η} δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνο
Freizeitangebot {n}
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Η επισκοπή αναφέρεται από τον 5ο αιώνα, με τον πρώτο γνωστό της επίσκοπο τον Δόμνο, ως και τον 12ο .
  • Επίσης συνέγραψε βιογραφίες-μελέτες για τον Πεγκύ, τον Ερνέστο Ψυχάρη, τον Πασκάλ, τον Ρίλκε, τον Κάφκα και άλλους.
  • Ο Τζορτζ Σαβάλας και η σύζυγός του Ρομπέν απέκτησαν έξι παιδιά: τον Νικόλαο, τον Λεωνίδα, τον Κωνσταντίνο, τον Γρηγόρη, τον Μάθιου και την Μιλιτζά.
  • Η λιθουανική λογοτεχνία του 20ού αιώνα εκπροσωπείται από τον Γιουόζας Τούμας-Βαϊζγκάντας, τον Αντάνας Βιενουόλις, τον Μπερνάρντας Μπραζντζιόνις, τον Βιτάτουτας Ματσέρνις και τον Ιουστίνας Μαρτσινκέβιτσιους.
  • Στη συνέχεια, συνεργάστηκε με τον Βασίλη Γεωργιάδη, τον Ντίνο Δημόπουλο, τον Γιάννη Δαλιανίδη, τον Ερρίκο Ανδρέου, τον Γιώργο Τζαβέλλα και φυσικά τον Φιλοποίμενα Φίνο.

  • Ο Δεινόστρατος μαζί με τον Θεαίτητο, τον Λεωδάμαντα τον Θάσιο, τον Εύδοξο, τον Μέναιχμο και τον Θεύδιο εργάστηκαν εντατικά εντός της Ακαδημίας και η συνεισφορά τους στη μαθηματική επιστήμη ήταν μεγάλη.
  • Το 2012, περιόδευσε με τους New Day, οι οποίοι αποτελούνταν από τον Τζόναθαν Νόις, τον Πατ Ο' Μέι, τον Τζον Μίτσελ, τον Φρανκ Μιντ και τον Τζεφ Νταν.
  • Να σημειωθεί τέλος ότι ορισμένοι μελετητές ταύτιζαν τον Κέρκωπα τον Πυθαγόρειο με τον Κέρκωπα τον Μιλήσιο, τον φερόμενο και ως ποιητή του χαμένου έπους "Αιγίμιος".
  • Αναφέρονται από τον Αθήναιο, τον Στράβωνα,τον "Σχολιαστή της Οδύσσειας", τον Κλήμη τον Αλεξανδρέα και τον Ιωάννη Τζέτζη.
  • Το έργο του μνημονεύεται επίσης από τον Παυσανία, τον Κλήμη τον Αλεξανδρέα, τον Στέφανο τον Βυζάντιο και τον Ησύχιο.

  • Οι μαθητές που εκπαιδεύτηκαν στη Μίεζα περιλαμβάνουν τον Ηφαιστίων, τον Πτολεμαίο Α' Σώτηρ, τον Κάσσανδρο και τον Κλείτο τον Μέλα.
  • Ως θεατρικό, το έργο είχε ανέβει στο θέατρο Κοτοπούλη από τον θίασο του Δημήτρη Μυράτ με τον ίδιο στον πρωταγωνιστικό ρόλο, τον Μίμη Φωτόπουλο, τον Ντίνο Ηλιόπουλο και τον Χρήστο Τσαγανέα.
  • Επίσης, με τα 70 του γκολ στις ευρωπαΪκές διοργανώσεις είναι έκτος στην λίστα ακολουθώντας τον Κριστιάνο Ρονάλντο, τον Λιονέλ Μέσι, τον Ρόμπερτ Λεβαντόφσκι, τον Ραούλ και τον Καρίμ Μπενζεμά.
  • Έχει σωθεί η αλληλογραφία του με σημαντικές προσωπικότητες της εποχής, όπως με τον Θεόδωρο Μετοχίτη, τον Γεώργιο Ακροπολίτη, τον μαθηματικό Νικόλαο Ραβδά, τον Ιωσήφ τον Φιλόσοφο, καθώς και με τον αυτοκράτορα Ανδρόνικο Β' Παλαιολόγο.
  • Δευτερεύουσες θεωρίες αναφέρουν ως συνωμότες: τον μετέπειτα Πρόεδρο, Λύντον Τζόνσον - τον Τζορτζ Μπους, τον Σαμ Τζιανκάνα [...] - τον Κάρλος Μαρτσέλο - τον Τζέι Έντγκαρ Χούβερ - τον Ερλ Γουώρεν - το FBI - τις Μυστικές Υπηρεσίες των ΗΠΑ και πολλούς άλλους...

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!