Übersetzung für 'τότε' von Griechisch nach Deutsch

τότε {adv}

dann

τότε {adv} [εκείνο τον καιρό]

ungeprüft damals

---

Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.

ungeprüft Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.

• Στις 20/04/1835 το τότε Λόπεσι υπήχθη στον νεοσύστατο τότε Δήμο Νεζερών.
• Εικάζεται ότι ο Πυλαρινός, που κατέπλευσε τότε στην ορεινή Ζάκυνθο, πιο συγκεκριμένα στις Ορθονιές της Ζακύνθου.
• "Τότε κατάλαβε ότι από 'δώ και πέρα θα είμαι ηθοποιός" είχε πει τότε.
• εισηγήθηκε τότε στην Αννα να απευθυνθεί στην πασίγνωστη εταιρία υπολογιστών Hewlett-Packard, η οποία τότε ειδικεύονταν σε ταλαντώσεις κρυστάλλων.
• Το 1955 έγινε διοικητής του τότε ΚΕΜΚ (Κέντρον Εκπαιδεύσεως Μονάδων Καταδρομών), παραμένοντας έως το 1958.

• Στην κηδεία του παρευρέθηκαν ο τότε Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Απόστολος Κακλαμάνης, ο τότε υπουργός Δημόσιας Τάξης Σήφης Βαλυράκης, ο τότε διοικητής της ΕΥΠ ναύαρχος Λεωνίδας Βασιλικόπουλος, βουλευτές και στελέχη του ΠΑΣΟΚ και ο Σωκράτης Κόκκαλης.
• Τότε η αστυνομία με επικεφαλής της έρευνας τον Ζίγκριφντ Σβαρτς (Siegfried Schwarz), αρχηγό του τμήματος ανθρωποκτονιών της Γερμανικής Λαϊκής Αστυνομίας (Deutsche Volkspolizei) κατέστρωσε ένα πρωτότυπο μέχρι τότε εγχείρημα.
• Η πολιτική πρωτοβουλία για την δημιουργία της ΔΙΑΣ ανήκει στον τότε υπουργό Μιχάλη Χρυσοχοΐδη.
• Ο χώρος αυτός παραχωρήθηκε από την τότε κυβέρνηση του Ελευθέριου Βενιζέλου.
• Τότε ο Γιώργος Χατζημαρκάκης έδειξε ως υπεύθυνους τους επιβλέποντές του, λέγοντας ότι από τότε ήξερε το πρόβλημα.

• Στα 1885 αναφέρεται ότι το μοναστήρι απείχε τότε δυόμισι ώρες δρόμο από την Προστοβίτσα, την έδρα του τότε Δήμου Τριταίας στον οποίο ανήκε διοικητικά.
• Το 1965 η πόλη απορρόφησε την ως τότε περιφερειακή κοινότητα του Σεν-Νικολά-ντε Κουτάνς (Saint-Nicolas-de-Coutances), η οποία είχε τότε 800 κατοίκους.
• Το 1940 αναγνωρίστηκε σαν οικισμός και προσαρτήθηκε στον τότε Δήμο Πατρέων, και από τότε αποτελεί τμήμα-συνοικία της πόλης.
• Ο Λούκιος συμμάχησε τότε με τους αντιπάλους του Φρειδερίκου στη Γερμανία κι αναγκάστηκε αυτός να επιστρέψει για ν’ αντιμετωπίσει τη νέα απειλή.
• Αν τα δύο σύνολα δεν είναι ισοδύναμα, τότε το ένα θεωρητικά είναι ισοδύναμο με γνήσιο υποσύνολο του άλλου.