Übersetzung für 'υγιής' von Griechisch nach Deutsch

υγιής {adj}

gesund

• Η υγιής περιοχή του εγκεφάλου δεν πρέπει να παρουσιάζει ιδιαίτερη φωταύγεια σε μια ακτινολογική εικόνα.
• Κνοκ: «Κάθε υγιής άνθρωπος είναι ένας ασθενής που δεν το γνωρίζει».
• Οι στόχοι της τράπεζας περιλαμβάνουν την προώθηση των περιφερειακών εμπορικών δεσμών, τα σχέδια χωρών, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τη στήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, με έμφαση στη δημιουργία απασχόλησης στις χώρες-μέλη, διασφαλίζοντας ότι κάθε επιχείρηση είναι οικονομικά υγιής.
• Ο ασυμπτωματικός φορέας (γνωστός και με τους όρους υγιής φορέας ή απλώς φορέας) είναι ένα πρόσωπο ή άλλος οργανισμός που έχει μολυνθεί από ένα παθογόνο, αλλά δεν εμφανίζει συμπτώματα της λοίμωξης από την οποία έχει μολυνθεί.
• Η Γκάμπι χειρουργήθηκε στο τμήμα Κτηνιατρικής Επιστήμης στο Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου και επέστρεψε πίσω υγιής.

• Ο Ποιμενικός Κεντρικής Ασίας δεν έχει γνωστές κληρονομικές παθήσεις και γενικά θεωρείται μια πολύ υγιής φυλή.
• Γεννήθηκε στο Μπράουνσβαϊγκ και παρότι ήταν ο τέταρτος γιος, ήταν ο μόνος υγιής από τα τέκνα του Καρόλου Γουλιέλμου Φερδινάνδου, πρίγκιπα του Βολφενμπύτελ και της Αυγούστας των Γουέλφων-Αννόβερου, κόρης του Φρειδερίκου, πρίγκιπα της Ουαλίας.
• Το τραγούδι αντλεί έμπνευση από τον αθεϊστή συγγραφέα Κρίστοφερ Χίτσενς και παραφράζει τη στροφή του ποιήματος του Φούλκε Γκρέβιλ "Created sick, commanded to be sound" (ελεύθερη απόδοση: Δημιουργήθηκε άρρωστος, διατάχθηκε να είναι υγιής).
• Το όνομα "Όλγα" είναι δάνειο από το ρωσικό "Ольга", το οποίο προέρχεται από το γερμανικό όνομα "Χέλγκα" και αυτό από αρχαία σκανδιναβική ρίζα που σημαίνει «υγιής, ιερός».
• Ωστόσο και πάλι εκ θαύματος παρέμεινε ζωντανός και υγιής.

• Στόχος της, όπως ισχυρίζεται, είναι η υγιής πολιτικοποίηση και ανάπτυξη δημοκρατικής και συμμετοχικής συνείδησης.
• Ο Όμιλος έχει ως σύνθημά του το «Παίδεψε το μυαλό, άσκησε το σώμα», ανάλογο με το αρχαίο ελληνικό ρητό «νους υγιής εν σώματι υγιή», προάγοντας την άμιλλα και την καλλιέργεια του ήθους στους αθλητές του και γενικότερα.
• Έτσι επιτυγχάνεται, αφ' ενός μεν η εξυγίανση της εταιρείας, αφ' ετέρου δε η υγιής κερδοφορία του επενδυτικού χαρτοφυλακίου που επένδυσε τα χρήματα του στη συγκεκριμένη επιχείρηση.
• Ανάρρωσε πλήρως από την παράλυση και επανήλθε υγιής στη ζωή και στην καριέρα του.
• Ανώτατο όριο ηλικίας για τη ρινοπλαστική δεν υπάρχει, αρκεί ο υποψήφιος να είναι υγιής και σε καλή γενική κατάσταση.

• Μ’ αυτή την έννοια, έχει αναπτυχθεί ένας υγιής συναγωνισμός με το Άμστερνταμ, το οποίο συχνά θεωρείται ως η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ολλανδίας.
• Με σύνθημα το «Νους υγιής εν σώματι υγιεί» και με ακράδαντη την πεποίθηση ότι το σχολείο πέρα από τη σωστή εκπαίδευση που παρέχει στα παιδιά, θα πρέπει να αποτελεί φυτώριο του αθλητισμού και διέξοδο των παιδιών για δράση, ιδρύθηκε το 1979 ο Αθλητικός Σύλλογος Εκπαιδευτηρίων Δούκα.
• Η κυριολεκτική σημασία είναι, ωστόσο, «να είσαι καλά», «να είσαι ασφαλής» ή «να είσαι υγιής», και οι μονομάχοι το κατάλαβαν σαν να τους απορρίπτουν.
• Τεσσαρακοστό πέμπτο: το ρήμα U- («μπορώ») στο ΙΡΚ ΒίΤίΓ χρησιμοποιείται και σε αυτόν τον χρησμό και αλλού αμετάβατο, όπως στα νέα Ελληνικά «μπορείς;» = «νιώθεις αρκετά υγιής ή δυνατός;» και «δέν μπορεί» = «είναι άρρωστος / σε απελπιστική θέση».