Übersetzung für 'ψέματα' von Griechisch nach Deutsch

λέω ψέματα σε κάποιον {verb}

jdn. anlügen

• Κατά την 1η Απριλίου, συνηθίζεται να λέγονται καλοπροαίρετα ψέματα λόγω εθίμου.
• "Καρδιά από ψέματα" (Ισπανικά: "Corazón que miente") είναι τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 2016.
• Στις 27 Φεβρουαρίου 2019, επιχειρηματίας και παραγωγός της Αργεντινής Raúl Velaztiqui συνελήφθη για ψευδή μαρτυρία σχετικά με το θάνατο της Νατάτσα Τζέιτ, αφού είχε πει ψέματα για τις περιστάσεις του θανάτου της.
• Η Τζένη λέγοντας ψέματα στον Μορίς θα πάει στο σπίτι του Μπρινιόν για να τον δει.
• Ο Κουτσίνσκι κατηγορήθηκε ότι είπε ψέματα για το αν έλαβε μίζες από την βραζιλιάνικη κατασκευαστική εταιρεία Odebrecht, με αποτέλεσμα να ξεκινήσουν διαδικασίες από το Κογκρέσο για την καθαίρεσή του.

• Πριν αυτοκτονήσει, ο Οθέλλος ζητά συγγνώμη από τον Κάσσιο, που πίστεψε τα ψέματα του Ιάγου, αντί εκείνον.
• Ο βιολογικός παππούς της Μπαχάρ, ο Γιούσουφ, λέει ψέματα στον Μεχμέτ Εμίρ ότι η Χασρέτ αυτοκτόνησε επειδή τους χώρισε, αλλά στην πραγματικότητα είναι ζωντανή.
• Στις 11 Νοεμβρίου 2005 συνελήφθη, στη Νότια Αυστρία, βάσει ενός εντάλματος που είχε εκδοθεί για διαλέξεις, στις οποίες είχε χαρακτηρίσει τους θαλάμους αερίων του Άουσβιτς και τον θάνατο έξι εκατομμυρίων Εβραίων "ως ψέματα".
• Υπήρχαν αρκετά από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στη σειρά, όπως το «daggit dribble», ένας όρος που χρησιμοποιούνταν για να καταδικάσουν τα ψέματα και «daggit meat», που χρησιμοποιούνταν ως έκφραση περιφρόνησης.
• Ο τότε Μητροπολίτης Γερμανός Καραβαγγέλης μεταξύ άλλων προς τους συγκεντρωθέντες ανέφερε :«Πες τε στον Βασίλ Τσακαλάρωφ, Λαζάρ Ποπτράϊκωφ και τους λοιπούς ότι αυτά που ξέρανε να τα ξεχάσουν, τα ψέματα τελείωσαν».

• "«Όσα λένε για τα εγκλήματα είναι ψέματα. Δεν σκότωσα κανέναν εγώ.
• Στις 19 Φεβρουαρίου 2012, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι η ομάδα του Ζέμαν είχε πει ψέματα κατά την προεκλογική καμπάνια για τις προεδρικές εκλογές.
• Ο Στεφάνο Ινφεσούρα γράφει ότι ο Καρδινάλιος Βοργίας είπε ψέματα ότι ο Καίσαρας ήταν ο νόμιμος υϊός ενός άλλου άντρα- του Ντομενίκο ντ' Αρινιάνο, νόμιμου συζύγου της Βανότσα ντι Κατανέι.
• Ο Φλέτσερ Ριντ είναι ένας επιτυχημένος δικηγόρος που έχει χτίσει την καριέρα του χάρις την ικανότητά του να λέει ψέματα που πείθουν τους πάντες.
• Αφού ο Sam τσακώνει τη Melinda iνα λέει ψέματα για πολλοστή φορά, αναθεωρεί τη στάση του για τη σχέση τους.

• Πολύ συχνά δεν είναι δυνατή η διάγνωση της ασθένειας, γιατί ο ίδιος ο ασθενής ψεύδεται για τα συμπτώματα και το ιστορικό του, επιβεβαιώνοντας την αγαπημένη φράση του Χάουζ: "Όλοι λένε ψέματα"("Everybody lies").
• Στη χώρα μας διαγωνίζονται για το ποιος θα πει το μεγαλύτερο ψέμα, όπως το: "«Έλα να πούμε ψέματα/ ένα σακί γιομάτο/ φόρτωσα ένα μπόντικα/ σαράντα κολοκύθια/ κι απάνου στα καπούλια του/ ένα σακί ρεβύθια»".
• Στις 11 Ιανουαρίου του 2008 καταδικάστηκε σε εξάμηνη φυλάκιση επειδή είπε ψέματα για την υπόθεση των αναβολικών ουσιών.
• Το [...] γίνεται [...] μπροστά από ρ, μ (ψέματα > ψόματα, περπατείς > πορπατείς).