Translation for 'zűrzavar' from Hungarian to English

zűrzavar {noun}

clutter

disarray

disorder

commotion

confusion

• A CIA szerint az iraki hadsereget nem szabad feloszlatni, mert akkor zűrzavar és polgárháború tör ki Irakban, azonban a külügy másképp gondolja.
• 1905-ben Piłsudskival közösen szerkesztette a "Munkás" című újságot. 1906-ban az általános zűrzavar közepette visszatért Lengyelországba.
• A zűrzavar közepén Karesz eltűnik, a nagy keresésben kiderülhet, képesek-e az utca lakói egy ügyért szövetkezni.
• Amikor Szapolyai július végén meghalt, akkora zűrzavar támadt az országban, ami a korábbi polgárháborúhoz volt hasonlítható.
• A "bolgár" név feltehetően a török "bulğa" – "összekever", "összeráz" jelentésű igéből –, valamint ennek egyik változatából, a "lázadás", "zűrzavar" jelentésű "bulgak" szóból ered.

  ---

• A politikai életet növekvő zűrzavar jellemezte, az európai népeket a királyságok közti parttalan háborúk gyengítették, mint például a százéves háború.
• 2007-ben megjelent könyve "A zűrzavar kora" címmel.
• Ekképp inkább a hasonlóságok, semmint a különbségek feltűnőek. A részt vevő felek egyetértettek abban, hogy a háború alatti pénzügyi zűrzavar számos tanulsággal szolgál.
• Uralma alatt zűrzavar lett úrrá a városon. 1919 januárjában a városháza erkélyéről kikiáltották a Brémai Tanácsköztársaságot.
• A címadó dal Dylan egyik leghíresebb dala. Sokak szerint kiválóan ragadta meg a szociális és politikai zűrzavar hangulatát, ami oly jellemző volt az 1960-as évekre.

  ---

• Nevének keletkezéséről a cukor latin nevének (saccharum) rövidülése tűnik a legvalószínűbbnek. Más források szerint a "rumbillion", „zűrzavar” szóból ered.
• Az anarchia (átvitt értelemben) zűrzavar, fejetlenség, vad életforma.
• A Transformers 3. című amerikai sci-fiben teljes a zűrzavar legalábbis a magyar szinkron szerint.
• Mégis érezhető volt a zűrzavar a stúdióban, és ez rányomta a bélyegét a közös munkára is.
• Bahádur halálakor az egész táboron eluralkodott a zűrzavar. Ahogy várható volt, amint kilehelte az uralkodó a lelkét, fiai máris egymás ellen fordultak és versengtek a birodalomért.

  ---

• A sötétségben nagy zűrzavar uralkodott a csatamezőn; állítólag maga Ferenc király alig 90 méterre éjszakázott egy svájci hadtesttől, egy ágyúnak dőlve.