Advertisement
 Translation for 'alapjában ve' from Hungarian to English
alapjában véve {adv}on the whole
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'alapjában ve' from Hungarian to English

alapjában véve {adv}
on the whole
Advertisement
Usage Examples Hungarian
  • Nem önmagában a valószínűségi elméletet utasította el – Einstein valószínűségi elemzéseket végzett a Brown-mozgásról és a fotoeffektusról szóló művében, a „csodálatos 1905-ös év” előtti művében is – mégis úgy gondolta, hogy a fizikai jelenségek alapjában véve determinisztikusak.
  • A hibrid kernelek alapjában véve olyan mikrokernelek, amelyekben néhány „nem létfontosságú” kódrészletet átmozgattak a felhasználói szintről "(userspace)" a kernel szintre "(kernelspace)" azért, hogy az kevesebb absztrakciót használva, gyorsabban fusson.
  • A királynak udvari papja és gyóntatója, az olasz származású "Lismanino Francesco" alapjában véve már ekkor református volt, aki az udvar előtt Kálvin "Institutió"jából felolvasásokat tartott.
  • Az eszközök és a célok jellegét tekintve alapjában véve kétfajta erőszak létezik: módszertelen erőszak, amely vaktában elkövetett erőszakos cselekmények szűk halmazát jelenti, és módszeres erőszak, amely erőszakos csoportok célzott, szervezett fellépéseiből áll.
  • századi beszélt nyelvhez igyekeztek igazítani a szöveget, ám alapjában véve ezek is a régies fordítást követték.

  • Az ASF formátum csupán az az audio/videó tartalom struktúráját határozza meg, de azt nem, hogy az audio/videó folyamok hogyan vannak kódolva. Alapjában véve ez azt jelenti, hogy tulajdonképpen szinte bármilyen kodekkel kódolt audio/videó információ szerepelhet ASF formátumú fájlokban.
  • Ha mindkét sereg létszámát figyelembe vesszük, akkor alapjában véve mind a törökök, mind a keresztények jelentős veszteségeket szenvedtek el.
  • A fákon élő fajok apró hajtásokból és ágakból látszólag törékeny, bár alapjában véve jól összerakott fészket építenek, melyet többnyire egy vízszintes ágra vagy egy kisebb ágcsoportra helyeznek.
  • A harmadik pompeii stílus erősen különbözik az első kettőtől. Alapjában véve minden szimmetrikus volt.
  • A már lezárult per a Rockstar javára végződött, mivel ez a kiegészítő bele volt építve az alkalmazásba, de alapjában véve nem volt elérhető, csak az azt megnyitó nem hivatalos kiegészítéssel.

  • Az Object-C alapjában véve a C egy bővítése objektumorientált eszközökkel a Smalltalk alapján.
  • Tartaglia alapjában véve autodidakta volt. Egy anekdota szerint csak az ábécé felét tanulta meg egy magántanártól, majd a pénz elfogytával a továbbiakban egyedül kellett boldogulnia.
  • Alapjában véve a Galaktikus Köztársaság államformája a demokrácia, ám több rendszerben (pl.: Naboo, Dantus, Rodia, Kereskedelmi Szövetség) diktatúra volt a hivatalos államforma.
  • Alapjában véve megegyezik a hurkos öblítéssel, azzal a különbséggel hogy a szemközti felömlőcsatornákon kívül egy harmadik is van, a kipufog ablakkal szemben.
  • Ez a karakter „alapjában véve” jószándékú, de saját (pozitív) igazáról és értékeiről oly mértékben meg van győződve, hogy már-már az őrültségig ragaszkodik hozzájuk, ezzel romlásba döntve nemcsak magát, de – súlyos esetben – környezetét is.

  • Az SSB/SC adás is alapjában véve amplitúdómodulációval működik, csak a vivőt elnyomják, és az egyik oldalsávot levágják.
  • A klub igen érdekes, alapjában véve rádióamatőr célzatú önállólabor témákra is lehetőséget biztosít a diákoknak.
  • Az opera alapjában véve népi ihletettségű, csak egy-két helyen használ újfajta hangot.
  • Az 1683-as, sikertelen bécsi ostrom alapjában véve rendítette meg a török hódoltságot Magyarországon.
  • ... cid=4286;HPID=B8300EE9-B9AB3B57-7CEBD290-BE59407F) betegtájékoztatói között böngészve kitűnik, hogy egy gyógyszernek lehet olyan mellékhatása, amelynek mint tünetnek épp az enyhítése lenne a cél – ez teljesen normális. Alapjában véve a gyógyszereknél ritkák a mellékhatások.

    Advertisement
    © dict.cc Hungarian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!