Advertisement
 Translation for 'r' from Hungarian to English
NOUN   bór | bórt | - | bórja
bor.
bor {noun}
wine
3
bőr {noun}leather
anat.
bőr {noun}
skin
kém.
bór {noun} <B>
boron <B>
2 Words
száraz bőr {adj}rough
bor.
asztali bor {noun}
table wine
bor.
bordói bor {noun}
Bordeaux [wine]
bor.gasztr.
fehér bor {noun}
white wine
gasztr.
forralt bor {noun}
glogg
gasztr.
forralt bor {noun}
hot wine punch
bor.
nemes bor {noun}
noble wine
bor.
rozé (bor) {noun}
rosé
bor.gasztr.
rozé bor {noun}
blush (wine)
5+ Words
(már csak) csont és bőrto be nothing but skin and bone
14 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Hungarian
  • Nagy neutronbefogási hatáskeresztmetszete miatt a bór-10-et gyakran használják neutronelnyelő anyagként az atomreaktorokban a maghasadás szabályozására.
  • A likőrbor átmenet a bor és a szeszes ital közt: készítésekor a bor alkoholtartalmát némileg megnövelik égetett szesz hozzáadásával, illetve típustól függően a bor erjedését is megszakítják vele.
  • A siller bor (kastélyos bor) neve nem egy szőlőfajtára utal, siller szőlő nem létezik. A siller egy színtartomány - a rozénál sötétebb, a vörösbornál halványabb. Az ilyen néven forgalmazott bor minősége egyszer jobb, máskor rosszabb, árnyalata is változhat.
  • A gyenge minőség okán az egri borok hírneve mind belföldön, mind külföldön egyaránt jelentősen megcsappant. A gyakran „férfiasnak” mondott egri bor valójában erősen savas, gyakran keserű és fanyar, nyers csersavtartalmú, híg bor volt.
  • Caius Plinius Secundus ókori enciklopédista "Historia Naturalis" című művének XV. kötetében (szőlő, bor, borfajták, ittasság) a Római Birodalom területén 80 szőlővidéket és jónéhány borfajtát említett meg. Marcus Porcius Cato Maior feljegyzéseiben pedig leír néhány borhamisítási receptet, illetve azt is, hogy hogyan ismerhető fel a vizezett bor.

  • A "küvé", két, esetenként többfajta szőlő összeszüretelésével, must vagy bor adott célú összeállításával készült bor.
  • Rahnert szintén bírálják, amiért írásaiban tagadta a kenyér és a bor átváltoztatását ("transsubstantiatio") Krisztus testévé és vérévé a szentmisében, vagyis a "valós jelenlétet". Rahner szerint csupán a kenyér és bor "jelentése" változott meg (transsignificatio).
  • Magyarországon a bor fogyasztásának nagy hagyománya és kultúrája van. A legismertebb magyar borok a tokaji aszú és az egri bikavér, de ezeken kívül még nagyon sokféle kiváló minőségű magyar bor létezik. Bizonyos főételekhez száraz vagy édes, vörös vagy fehér bort illik inkább kínálni, aminek külön szabályai vannak. Szüret idején kedvelt ital a must, hideg időben, téli kirándulásokon pedig a forralt bor.
  • A zsinat kijelenti, hogy a jelenlét magyarázatára alkalmas a "transsubstantiatio" (átlényegülés) műszó. E kifejezés a szubsztancia–akcidens kategóriákkal igyekszik leírni a történést. Eszerint Jézus teremtő szavára a kenyér és a bor szubsztanciája megszűnik, és helyükre Jézus testének és vérének szubsztanciája kerül, miközben a kenyér és bor akcidensei (vagyis mindaz, ami érzékileg tapasztalható belőlük) változatlanok maradnak. A folyamat eredménye, hogy Jézus Krisztus valóságosan jelen van a kenyér és a bor "„színe alatt”." Újabb keletű megfogalmazással "szómatikus-szubsztanciális jelenlétről" is szokás beszélni.
  • További jelentős exportcikkeik a rabszolga, a bőr és a hal voltak. Gazdagságukat bizonyítják a pompásan berendezett sziklasírok Pantikapaion közelében. Az export fejében beszerzett cikk bor, növényi olaj, szövet, fémeszköz és ékszer volt.

  • A forralt bor jellemzően a téli időszakban fogyasztott, bor alapú, fűszeres meleg ital.
  • Ekként a szó szűkebb (és gyakrabban használt) értelmében a borjavítás azon, a bor minőségének javítását célzó és a bor rutinszerű kezelésén túlmenő műveletek, amelyeket a bortörvény engedélyez. A bor kezelésének és javításának, illetve javításának és hamisításának határa minden esetben mesterséges, az adott borvidék hagyományaitól és az adott ország jogrendjének függvénye.
  • A bor szavunk jelentései átvitt értelemben: A bor okozta mámor. A bor beszél belőle; a bor megoldja a nyelvét; a bor a fejébe vagy a lábába megy vagy száll; borba fojt vagy borba temet valamit; borban keresi a feledést.
Advertisement
© dict.cc Hungarian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!