Translation for 'helyett' from Hungarian to English

helyett {prep}

instead of

• Az alapszakasz 1978-tól 16 mérkőzésből állt, a korábbi 14 helyett, a rájátszásba pedig összesen 10 csapat jutott be 8 helyett.
• Mivel az afrikai csapat három helyett, csak két kapust nevezett, ezért a huszonhárom fő helyett a keret huszonkét játékosból áll.
• 2011. őszétől jelentős járatritkításon esett át, hétköznap 75+76 járat helyett 57+58 járat közlekedik, hétvégén 40 perc helyett 60 percenként járnak a járatok.
• A Caravan alapján készült „Van” vagy „Lieferwagen” (Lfw) néven, de tetőkorlát nélkül és öt ajtó helyett három, öt ülés helyett kettővel, a hátsó oldalsó ablakok helyett nyílással és az első ülések mögött félig magas válaszfallal.
• Ugyanúgy előfordulhat a suksükölés a "‑hat/‑het" vagy az "‑at/‑et," "‑tat/‑tet" képzővel alkotott igéknél is: kijelentő módban "*megcsinálhassa" helyett "megcsinálhatja", "*megcsináltassa" helyett "megcsináltatja", "*megírassa" helyett "megíratja" a javasolt alak.

• Augustus ezen annyit változtatott, hogy az eltolás egy karakternyi volt, azaz az A helyett B, a B helyett C, …, a Z helyett A szerepelt. Emellett az X helyett mindig AA-t írt.
• népekre való hivatkozás: "„Angliát”" mondunk Egyesült Királyság helyett, "„ruszkikat”" a Szovjetunió számos népe helyett, vagy Pestet Budapest helyett.
• Az egyház korábbi uralkodó szerepét a magánéletben is igyekeztek visszaszorítani, az egyházi keresztelő helyett szocialista névadó ünnepséget, templomi szertartás helyett polgári, munkásőr vagy KISZ-esküvőt szorgalmaztak, egyházi végtisztesség helyett bevezették a társadalmi szervezetek által lebonyolított temetési szertartást.
• Tárgy nevének használata anyagának neve helyett ritka. Példa a francia argóban "sac à main" ’kézitáska’ "crocodile" ’krokodil’ helyett.
• 2016 márciusában bejelentették, hogy Bryan Cranston fogja játszani Phillipet, Firth helyett.

• Szókincs: "Igen" helyett gyakran a németből eredő "ja" szót használják.
• Az animációs film magyar változatában több szereplőnek is új hangot osztottak, Scoobyt Vass Gábor helyett Bognár Tamás, Diánát Hámori Eszter helyett Kisfalvi Krisztina, Vilmát Madarász Éva helyett Kelemen Kata szinkronizálta.
• Például a IV helyett írhattak IIII-et, a IX helyett VIIII-et, XVIII helyett XIIX-et, stb.
• A sejtés egy változatát, amit egész helyett frakcionális kromatikus számot használ kromatikus számok helyett már sikerült igazolni.
• A versenyzők életkorára vonatkozó szabályon is módosítottak: ettől az évtől kezdve a legfiatalabb előadók tíz helyett kilenc, a legidősebbek pedig tizenöt helyett tizennégy évesek lehetnek.

• Nők esetében az "Ó" helyett "Ní"-t használnak, "Mac" helyett pedig "Nic"-et.
• Csak 3 másodpercet vár - 5 helyett -, ugrásonként egyetlen kérelmet küld - 3 helyett -, az ugrások maximális számát 16-ra korlátozza - 30 helyett - az [...] nevű célállomás irányában.
• Ez azon [...] -beli elemek halmaza, amik „annihilálják” [...] -et. A definíció balmodulus helyett jobbmodulusra is alkalmazható, ekkor [...] helyett értelemszerűen [...] írandó.