Translation for 'idejétmúlt' from Hungarian to English

idejétmúlt {adj}

dated

obsolete

outdated

• A rendkívül halálos fegyvert elrettentő erőként használták az idejétmúlt lerohanó taktikák ellen.
• Tucker az űroperát a szappanopera science-fiction megfelelőjeként határozta meg: "nyomasztó, idejétmúlt űrhajós történet".
• 1954-ben végre állást kapott az új leicesteri egyetemen, ahol ugyan az akkor kialakuló brit szociológia egy egész generációját oktatta, de diákjai benne az idejétmúlt kvalitatív és spekulatív szociológia némileg nevetséges képviselőjét látták.
• Amikor 1994-ben megjelentek a FOK-GYEM kijelzős Ikarus 400-asok, kiderült, hogy a táblás rendszer bizony idejétmúlt.
• A légierő kétharmada a kormányé lett, ám igen idejétmúlt és elavult repülőgépeket alkalmaztak.

• A cselló név az olasz "violoncello" (= kis violone) kifejezésből jön, ami utal a származására is: az idejétmúlt violonének a viola da braccio családból származó megfelelője.
• A korábbi kiadáshoz képest mintegy tízezer új szóval gazdagodott, közel ezer, idejétmúlt alak pedig kimaradt belőle.
• A háborút lezáró 1815-ös bécsi kongresszuson Hannover jelentős területi nyereséget könyvelhetett el és az idejétmúlt választófejedelemségi státuszból (a Német-római Birodalom megszűnése után nem volt választandó császár) királysággá konvertálták.
• A lovasezredet "(Régiment Étranger de Cavalerie – REC)" is ekkor hozták létre, mivel idejétmúlt volta ellenére a sivatagban hatásosnak bizonyult.
• Az állomány a külföldről kapott, de nagyon sok esetben nem gyűjtőkörbe tartozó, vagy idejétmúlt könyvekkel közel 100.000 kötetre duzzadt.

• A piacok elveszítése után a műhelyek elszegényedtek és a és később beszüntették az ekkorra már idejétmúlt feketealakos kerámia gyártását.
• A "Hydroponic Garden" újrakeverésével igen sokat szenvedtek, ugyanis a zene elemei idejétmúlt formátumokban voltak elmentve, számos plugin pedig már nem volt elérhető.
• A gesztus néhány héten belül „idejétmúlt” lett, mivel már 1956 elején bírálni kezdték a sztálini rendszert.
• A busz a már idejétmúlt csőrös kialakítás helyett vagon elrendezésű karosszériát kapott.
• ... , jelentése szörny vagy szellem karuta) egy idejétmúlt változata az iroha karutának, amely egyedülállóan Tokióban található.

• Ipara idejétmúlt és emiatt olyan baleseteket szenvednek el itt, mint 2008 júniusában történt szénbányaomlás.