Advertisement
 Translation for 'ige' from Hungarian to English
NOUN   ige | igét | igék | igéje
nyelv.
ige {noun}
verb
nyelv.
rendhagyó ige {noun}
irregular verb
nyelv.
szabályos ige {noun}
regular verb
nyelv.
visszaható ige {noun}
reflexive verb
4 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'ige' from Hungarian to English

ige {noun}
verbnyelv.

rendhagyó ige {noun}
irregular verbnyelv.
Advertisement
szabályos ige {noun}
regular verbnyelv.
visszaható ige {noun}
reflexive verbnyelv.
Usage Examples Hungarian
  • A bootstrap-ből a bootstrapping ige (pontosabban igenév, ige névszói alakja, angol néven gerund) képződik, és abból röviden a ‘booting’, innen a magyarosított szó a ‘bútolás’.
  • A Passato remoto E/1 személyű alakja az ige szótári alakjának második tagja.
  • Ennek első tagja a kapcsoló ige (a kopula). Ez a leggyakrabban az "a fi" létige, de lehet más, ennek jelentéséhez közeli ige is: "a deveni" ’válik, lesz’, "a însemna" ’jelent’ stb.
  • A főnévi igenév (a latinban legismertebb megfelelője az "infinitivus)" az ige egyik személytelen alakja, amely kisebb-nagyobb mértékben főnévként tud működni.
  • Ilyenek a magyarban például a személytelen ige + főnévi igenév – személytelen ige + felszólító módú ige szerkezetek: "kell mennem" – "kell menjek".

  • Igeszemléleti szempontból a kopulatív ige lehet statikus (a létige és szinonimái) vagy dinamikus (pl. a "lesz" ige és szinonimái).
  • Ige változhatásának szempontjából, csaknem minden ige Erős Igékbe vagy Gyenge Igékbe tartozhoz.
  • Az ergatív nyelvekben a cselekvő és a szenvedő kategóriája helyett másfajta rendszer használatos: a tárgyatlan ige alanya alakilag nem a tárgyas ige alanyával egyezik meg, hanem a tárgyas ige tárgyával.
  • A folyamatos ige azt fejezi ki, hogy az ige cselekvése folyamatban volt, van, lesz vagy ilyennek kívánt, azaz időben nem korlátozottként jelenik meg.
  • Az állítmány tagadásakor segédige vagy modális ige is használatos az ige előtt, olyan igealakokkal is, amelyek állító változatában nincs ilyen ige.

  • A fókuszpozíciós mondatokban irányító alapelv a fókuszképzés szabálya, melynek értelmében a hangsúlyozandó mondatrészt a predikátum, az ige elé kell helyezni.
  • A finnugor nyelvek legtöbbjében megtalálható a tagadó ige valamilyen maradványa.
  • A spanyolban mintegy 11 000 ige van (ebből ~10 000 tartozik az első – egyben produktív –, ~500-500 a második és harmadik – improduktív – igeragozáshoz), amelyek közül ~1000 (az összes ige ~10%-a) rendhagyó; arányaiban a legtöbb rendhagyó ige a második és a harmadik igeragozáshoz tartozik (részletesen lásd a táblázatot).
  • A feltételes mód jelen idejét az ige infinitívusz alakjából képezzük (inf. -ni > -na/-ne + ragok); a múlt időt analitikusan fejezzük ki (ige múltideje + "volna").
Advertisement
© dict.cc Hungarian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!