Translation for 'míg' from Hungarian to English

míg {conj}

till

while

whereas

whilst [Br.]

---

Advertisement

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

The pitcher goes to the well once too often.közm.

• Nevének előtagja a közeli Jervvatnet tóra utal, míg az utótag -tind hegycsúcsot jelent. A jerv előtag rozsomák ot jelent, míg a -vatn utótag tó jelentéssel bír.
• A MiG–3 640 km/h-s csúcssebessége 7200 m magasságon míg a Bf 109F-2 515 km/h értéket ért el.
• 1988 februárja és októbere között a helyi ezred Tökölön és Mezőkövesden települt, míg itt is el nem készült a beton teljes újjáépítése.
• "„Míg beleink kellemetlen szagú gázokat fejlesztenek, míg ürülékünk bűzös és a bélcsatorna falához tapadó, míg orrunk és tüdőnk nyálkahártyái útján gennykiválasztódások mennek végbe..”" addig tisztátalan a szervezetünk.
• A vörhenyestorkú nyaktekercs a Szubszaharai Afrika állandó madara, míg a nyaktekercs vándormadár, hiszen a telet a trópusokon tölti míg nyárra, költeni északra jön fel.

• Nesztór és Menelaosz kíséretében indult haza, míg a többiek maradtak még kicsit Trója alatt, hogy áldozatot mutassanak be Athénének.
• A film címe, a "Til Death" (Míg a halál), a "... míg a halál el nem választ" mondásból származik.
• Fiai közül Ádám 1935-ben öngyilkos lett, míg Emil 1943-ban autóbalesetben vesztette életét.
• A csatából János Váradra, majd Erdélybe menekült, míg Salm elfoglalta Tokajt, Regécet és Boldogkőt.
• Az állat fej-testhossza 10 centiméter, míg farokhossza 3-4 cm.

• A síita iraki városok ünnepeltek, míg a szunnita településeken tiltakoztak.
• Míg a hegy nyugati oldala többnyire száraz, a keleti oldalon viszont helyenként értékes vízforrások találhatók, míg másutt édesvíz csak a tengerszinten vagy alatta, a föld alatt folyik.
• Libából 1935-ben 143 darab volt, míg 1966-ban 135 darabra csökkent állománya, kacsából 1935-ben 14 darab volt, míg 1966-ban 27 darab volt, míg pulykából 1935-ben 1 darab volt, 1966-ban pedig összesen 2 darab.
• Libából 1935-ben 87 darab volt, míg 1966-ban 36 darabra csökkent állománya, kacsából 1935-ben nem volt, míg 1966-ban 4 darab volt, míg pulykát egyik időszakban sem jegyeztek fel az összeírások során.
• A törpekolibri átlagos csőr-testhossza 6 centiméter, míg testtömege 2-2,4 gramm.

• A nőstényekben van Z és W kromoszóma, míg a hímekben csak Z. Így a nőstények genotípusa ZW, míg a hímeké ZZ.
• Míg Alana a múltjában ragadt egy másik lány Jenny segíti alkalmazkodni az időhöz, míg nem tud visszatérni a jelenébe.
• A hím testhossza 52–60 cm, míg a nőstényé meg 40–50 cm; a hím farokhossza 18–25 cm, míg a nőstényé 16–20 cm; a hím tömege 6–12 kg, míg a nőstényé 4,5–6 kg.
• Színes ábrázolásokon könnyen megkülönböztethető Anubisztól, aki mindig fekete, míg Upuaut szürke; az is jellemző volt, hogy összezárt lábakkal állt, míg Anubisz inkább terpeszben.