Translation for 'magánélet' from Hungarian to English

magánélet {noun}

private life

personal life

• Témái közül a magánélet szférái, a szerelem és a bor a legfontosabb, érzékletes szimbólumokkal, természeti képekkel írva le azokat.
• Hogyan aknázhatjuk ki úgy a genetika előnyeit, hogy közben nem sérülnek az egyéni jogok, azaz a személyi integritás és a magánélet?
• A szinte hisztérikus sikerrel kapcsolatos állandó fellépések, a teljesen élő előadásokból álló koncertsorozat annyira kifárasztotta Oliviát, hogy akkor döntötte el, megpróbál kissé visszahúzódni a magánélet, család és a nyugalmasabb filmezés irányába.
• Ezt követően Richie Blackmore és Candice Night a magánélet terén is egymásra találtak, és rádöbbentek, hogy mindketten szenvedélyesen vonzódnak a reneszánsz iránt.
• A gyermek születése, a rendeződött magánélet jó hatással volt Wallace írói munkásságára.

• Mai szerepük főként a pihenés, kikapcsolódás lehetővé tétele, valamint a magánélet nyugalmának biztosítása és az elhatárolás az idegenekkel szemben.
• 2013 novemberében indította Halcsontos Fűző nevű blogját, ahol a regényeihez folytatott történelmi kutatása alapján publikál bejegyzéseket a magánélet-történet és a nőtörténet tárgykörében.
• Magyarországon a a magánélet védelméről szóló 2018.
• A kivételek közé tartozik nemzetbiztonsági vagy külpolitikai ok, gyártási vagy üzleti titok, illetve a magánélet szentsége.
• Herbert Marcuse fejti ki "Az egydimenziós ember" című könyvében, hogy még a látszólag demokratikus intézmények mellett is a magánélet kiteljesedését dicsőítő propaganda, a még több szabadidőt és a nagyobb fogyasztást lehetővé tevő rendszer – a kormányzat támogatásával – elfordítja a köz érdemi ügyeitől az embereket, és háborús célok mentén manipulálja őket.

• A nemzetbiztonsági célból folytatott titkos megfigyelések jogi kerete lehetővé teszi a kommunikáció tömeges lehallgatását, és nem tartalmaz megfelelő biztosítékokat a magánélet tiszteletben tartásához való jogba történő önkényes beavatkozással szemben (Pegazus-botrány).
• A szimmetria rendet és homogenitást teremt – a munka és a magánélet fúziójának térbeli kifejeződése.
• Ezt a harmadik telket a magánélet és a csend uralta.
• A dolgozók szakmai fejlődésének lehetősége, a munkakörnyezet, a munka és magánélet egyensúlya és a vállalaton belüli közösségi élet, ami alapján több kategóriában is díjat kapott az AlphaVet.
• Ötgyermekes édesanyaként elhivatottan támogatja a fiatal családokat, a nőket a munka-magánélet összehangolásában.

• A határok kialakításának célja lehet többek között az állatok és behatolók távoltartása, a magánélet biztosítása, védelem az erős szél ellen, mikroklíma létrehozása, kellemetlen látvány kizárása.
• A vicclap cikkei a magánélet színtereire kalauzolta az olvasókat. Alkotói a politikai élet problémáinak megoldására is a magánéletből vett példákat hívtak segítségül.
• Önálló regények mellett két nagy regénytrilógiát is írt: az ún. magánélet- és az ún.
• A herceg a képeket leközlő újságot a magánélet megsértése miatt beperelte: a bíróság [...] eurós kártérítést ítélt a hercegnek.
• Kisregényei izgalmasak, fordulatosak; sokrétűen ábrázolják a társadalom és a magánélet időszerű s mindnyájunkat érintő kérdéseit.