Translation for 'magány' from Hungarian to English

magány {noun}

solitude

seclusion

loneliness

• A helység hajdani elnevezései ("Spetvan", "Spivan" vagy "Espivan", helyi tájnyelven : "kiterjedt magány") a táj fölöttébb mocsaras és barátságtalan jellegére utaltak.
• A magány ill. a szociális érintkezés hiányát dolgozza fel Daniel Defoe Robinson Crusoe-ja, és a Számkivetett (Cast Away) Robert Zemeckis filmje.
• A várban vár a bús magány, s az édes óra szenvedés.
• Ő illusztrálta Dsida Jenő "Leselkedő magány" és Vajda István "Tengerszem" című verseskötetét.
• A gyerek fejlődését visszavetheti egy tartós magány: elárvul. Bizonyos dolgokat nem él meg, személyisége torzul hiányai következtében.

• Az "İstanbul Ağliyor" mindazok számára íródott, akik átélték már az elválás, a magány fájdalmát, hogy érezzék, nincsenek egyedül az érzéseikkel.
• A "Száz év magány" Gabriel García Márquez kolumbiai író 1967-ben kiadott nagy sikerű regénye.
• Pleberio imádja a lányát és úgy érzi, annak halálával az ő élete is értelmét vesztette. A szerelem erejét siratja, s panaszkodik, hogy a sok fáradozásának gyümölcse csak a magány.
• A regényben Szumire Miut hívja „Szputnyik, szívecském”-nek, a műhold valójában azonban az emberi magány és elszigeteltség szimbólumává is válik a műben.
• Márqueznek nem a "Száz év magány" az első és egyetlen írása, ami Macondóban játszódik vagy ahol említi a falu nevét.

• Utolsó éveiben a NEP részéről támadások érték, valamint a magány kudarcai is kísérték.
• Ezt a nézetet visszhangozta a GameSpot "History of Metroid"ja, ami megjegyzi, hogy mennyire „játék zenéje remekül felidézte a magány és az egyedüllét igazi érzését, miközben behatol egy ellenséges idegenbolygóba egyedül”.
• A magány, a harag és az önbecsülés csökkenése normális reakció, ha az ember szexuális szükségleteit nem kapja meg a partnere elutasítása miatt.
• A kötet Magyarországon nem jelent meg. Landorhegyi Zoltán rajongói fordítása "Fényévnyi magány" címmel egy ideig fellelhető volt a világhálón.
• Elsősorban az A magány kútja című regénye miatt ismert, amely a leszbikus irodalom egyik úttörő alkotása.

• A lassú tétel emlékeztet a legkevésbé a hajdani szórakoztató muzsikák műfajára. A magány sötét látomásait jeleníti meg a bartóki „éjszaka-zenék” stílusában.
• A fő irritáló tényezők: félelem és szorongás, a fő segítők: nyugalom, magány, kikapcsolódás.
• Szerelmi költészetében a sóvárgás, vágyakozás, magány, a megértő társ hiánya az uralkodó érzések.