Translation for 'mindenekelőtt' from Hungarian to English

mindenekelőtt {adv}

above all

first of all

to begin with

in the first place

• A 19. században több nagy költőnek adott otthont, mindenekelőtt a külföldön is ismert Dionísziosz Szolomósznak.
• A szakmaiak szűkebb köre, a filozófia és szociológia művelői mindenekelőtt teoretikusi munkásságát becsülték.
• Az Allende-kormány gazdaságpolitikáját a stratégiai fontosságú iparágak államosítása jellemezte: mindenekelőtt az ország exportbevételeinek túlnyomó részét szolgáltató réziparé, amelynek korábban a 80%-a USA-beli konszernek kezében volt.
• A reformációban mindenekelőtt kifejezésre jutott a racionális szellem harca a világias szellemmel: a katolikus egyház színpompás rítusaival és képeivel a hívők fantáziájához fordult, a protestantizmus azonban arra szorítkozott, hogy prédikációkkal szóljon hozzájuk.
• Ez a tartás mindenekelőtt a legkényelmesebb, legkevésbé fárasztó játékot szolgálja, így egyénenként némileg eltérő lehet.

• Irodalmi munkásságának jellemzője mindenekelőtt a szülőföld szeretete és a kisebbségi magyarságtudat.
• Európában mindenekelőtt Közép-Európában, Franciaországban és Spanyolországban fordul elő.
• Írásaival mindenekelőtt a falusi embereket kívánta szolgálni. Erkölcsnemesítő színdarabokat fordított, népies elbeszéléseket írt.
• Karácsony Sándor eredetileg – és talán mindenekelőtt – pedagógus volt.
• A görög államszerveződés későbbiekben megfigyelhető speciális irányzatának oka mindenekelőtt a görög poliszok egyedülálló rendszere, amely emlékeztet ugyan a sumer városkirályságokra, részleteiben – mindenekelőtt kialakulásának körülményeiben – azonban jelentősen különbözik attól.

• Északon, mindenekelőtt a keleti tartományokban szívesen isznak teát is.
• A szólásszabadság minden embert (minőségénél fogva) egyenlően megillet, amelyet mindenekelőtt az államnak kell tiszteletben tartania.
• Bultmann nevét mindenekelőtt a Biblia demitologizálásával és egzisztencialista magyarázatával szokás összekapcsolni.
• A város azonban mindenekelőtt vallási központ, búcsújáró hely.
• Ezzel egyidejűleg támogatja Magyarország és szomszédai, mindenekelőtt a német nyelvű országok közötti partneri együttműködést.

• Az egyszerű mondat lehet mindenekelőtt tagolatlan vagy tagolt.
• Jevgenyij Leonov emlékét számos filmje és néhány színházi felvétel, de mindenekelőtt rajongói millióinak az emlékezete őrzi.
• A város lakói mindenekelőtt növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkoztak. Árpát, búzát, rozsot, valamint borsót, cicorlencsét "(Vicia ervilia)", lencsét stb. termesztettek.
• Ziller Herbart-interpretációját hatalmas irodalom vetítette rá mindenekelőtt a népiskolákra. A középiskola fokán kevésbé érvényesült.
• Badajoz tartomány kulturális életéről mindenekelőtt a kulturális turizmus jut az ember eszébe, hiszen ebben a tartományban van mindenekelőtt Mérida és Medellín, amelyek a félsziget legnagyobb kulturális központjai voltak a római időben.