Translation for 'mindjárt' from Hungarian to English

mindjárt {adv}

immediately

• Első megjelent verse formájául mindjárt a legnehezebb műfajt, a szonettkoszorút választotta. Rendszeresen fordít, elsősorban latinból.
• 1989 után mindjárt ott volt a Hargita Népe alapításánál, mint nyugdíjas publicisztikájával vett részt az erdélyi magyarság közéletében.
• A 2016-os riói olimpián a címvédő Franciaországot legyőzve az ötkarikás játékokon is érmet szereztek, mindjárt a legfényesebbet.
• Neithhotep királyné sírjából előkerült egy olyan elefántcsont-tábla, amely a keretnek mindjárt két – az előzőtől eltérő – verzióját is tartalmazza.
• A Ligue 1-ben 2008. január 20-án mutatkozott be, mindjárt kezdőként, 'köszönhetően' Juninho sérülésének. Csapata azonban 3–0-s vereséget szenvedett a Lens csapata ellen.

• Azok eltávolítására kiadják magukat kémelhárítóknak, akik Grisa személyében elfogtak egy rendkívül fontos szovjet futárt, és mindjárt jön a kémelhárító ezredparancsnok úr is.
• Egyesek szerint a pecsétfa csak egyszer szaporodott az élete során, szaporodása után mindjárt elpusztult, de ez még nem bizonyított.
• 1359-ben mindjárt két két mögöttes névalakban jelent meg: "Velz" vagy "Velcz" és "Veolcz" (~ Völc). 1372-ben "Weulcz" néven említették, 1861-ben feljegyezték német "Wolzen" nevét.
• Az első világbajnoki címét 1997-ben Três Coroasban nyerte, mindjárt kettőt, egyéniben és csapatban is győzni tudott.
• A parkba belépve, mindjárt a kastély előtti előkertben csodálatos vérbükkök (Fagus) bordós lombkoronája fogadja az ide érkezőt.

• Érdekesség, hogy ebben az évben először, már nem csak egy magyar autós páros indult a Dakaron, hanem mindjárt hat, plusz egy motoros.
• 2007 júliusában, a Copa Americán "Masche" először talált be a felnőtt csapatban, mindjárt kétszer is. Itt újfent csapata egyik legjobbja volt.
• Ekkor szerződött az MTK-hoz, ahol mindjárt kölcsönadták a szintén másodosztályú Bodajk FC-nek.
• Sucre egy tükörrel néz ki a rácson, és látja, hogy már mindjárt ott van az őr a cellájuknál létszámellenőrzésre.
• A pásztor mindjárt beleszeretett Csukiljantóba, és a lány is Akoyanapába, mert elbűvölte szépsége, és a furulyáján felcsendülő csodálatos zene.

• Megszerzik a gyümölcsöt, és igyekszenek vissza a Buckingham-palotába, ahol kisebb közelharc után be tudják adni a királynőnek a gyümölcs néhány cseppjét, amitől az mindjárt jobban lesz.
• Budapesten végezte iskoláit, majd 1914-ben felvették Rákosi Szidi színiiskolájába, ahol mindjárt feltűnt kellemes énekhangjával és Rákosi Szidi csakhamar előkelő szerepekhez juttatta.
• Ez volt a britek első érme – és rögtön mindjárt egy arany – a műugrásnak ebben a számában.
• 2019 nyarán 43 millió euróért az olasz SSC Napolihoz szerződött. Itt mindjárt első bajnoki mérkőzésén gólt szerzett, méghozzá a Juventus ellen.
• Az embernél előforduló megbetegedésnek 2 fázisa ismert: az "akut fázis", ami gyorsan kitör mindjárt a fertőzés után, és a "krónikus fázis" aminek a kifejlődése évekig is eltarthat.