Translation for 'valahogy' from Hungarian to English

valahogy {adv}

kind of

somehow

---

Majd megoldjuk valahogy!

We'll work it out somehow.

• Felajánlom a magot amit sikerült magamból megmentenem valahogy, a szív lényegét mely szavakkal nem törődik, álmokkal nem üzletel, idő, öröm, balsors nem érintheti.
• A két lány tanácstalanul áll az eset előtt, igyekeznek valahogy bejutni a házba, hogy az Árnyékok Könyvében keressenek megoldást.
• A reptéren hangosbemondón keresztül Jacket szólítják egy információs pulthoz, ahol megtudja, hogy az apja koporsója elkeveredett, valahogy nem tették fel a repülőgépre, és fogalmuk sincs, hol lehet.
• Cartman ezután a TV stúdióba és megpróbálja lemondani a műsort, de nem sikerül, ezért imádkozik az istenhez, hogy segítsen neki valahogy.
• Az amerikai nép ezt nagyon súlyos csapásként élte meg, muszáj volt valahogy visszavágni a japánoknak.

• Sokszor előfordult, hogy az elektroncsövön nem látszott sérülés, de valahogy levegő szivárgott a belsejébe: elgázosodott, működésképtelen lett.
• A Kevin Williamson forgatókönyvéből készült film ugyan többnyire elnyerte a kritikusok tetszését, de az emberek emlékezetéből valahogy kitörlődött ez a horrorfilm.
• Grúz ortodox parasztcsaládba született, apja, Glah Geladze, fiatalon meghalt és a család szegény maradt, valahogy az anyja képes volt megtaníttatni írni-olvasni.
• A vélhetőleg nagy erejű áramütést azonban valahogy túléli.
• Ez volt az a kötet, amely valahogy fennmaradt, egészen Tolkien idejéig, aki "lefordította" azt angol nyelvre illetve óangolra (pl. a rohírok esetében).

• ’, "Da sam ikako mogao, došao bih" ’Ha valahogy is tudtam volna, eljöttem volna’.
• Határozatlan névmások mintája szerint képzettek якось ’valahogy’, як-будь ’akárhogy’ stb.
• Egy erkölcstelen fiatalember valahogy örökre megőrzi fiatalos szépségét, de egy különleges festmény fokozatosan felfedi mindenki előtt belső csúfságát.
• A korábbi vonakodása miatt szégyenkezve Vivo maga is megfogadja, hogy valahogy rá kell vennie Martát, hogy hallgassa meg Andrés dalát, amit neki írt.
• Kompromisszum nem jelent negatívumot, csak pontosan jelzi, hogy egymással inherens módon ellentmondó szempontok között valahogy dönteni kell, és több ilyen döntésből álló csokor a kompromisszum.

• Eközben a többiek igyekeznek valahogy pótolni a hiányukat.
• Mivel Frakkról még nincs családi fénykép, ezért Károly bácsi akar egyet készíteni, de valahogy sose tudja megörökíteni a megfelelő pillanatot Frakkról.
• Így amíg valahogy be nem bizonyosodik, hogy Szaitó valóban balkezes volt-e, vagy sem, addig ez is egyike lesz a Sinszengumi rejtélyeinek.
• Ha valahogy definiáljuk az [...] függvényt egy 1 hosszúságú intervallumon, akkor a rekurzív összefüggés szerint minden "x" > −2 számra definiálva lesz.