Translation for 'þrengsli' from Icelandic to English

þrengsli {hv.ft} [mjódd]

narrowness {sg}

þrengsli {hv.ft} [plássleysi]

lack of room {sg}

overcrowding {sg}

Advertisement

þrengsli {hv.ft} [troðningur]

crowd {sg}

throng {sg}

þrengsli {hv.ft} [þrengd]

stricture {sg}læknisfr.

þrengsli {hv.ft} [þrenging]

venturitæk.

stenosis {sg}líffr.

• Veikin herjaði aðallega á fátæklinga sem bjuggu við þrengsli í lélegu húsnæði.
• Þrengsli eru lítið skarð í Svínahrauni, sem Þrengslavegur liggur um. Leiðin er þekkt fyrir að vera snjóléttari en Hellisheiði og er því oft notuð sem varaleið að vetri.
• Bærinn varð þegar áningarstaður ferðamanna sem fóru yfir heiðina þrátt fyrir þrengsli og lítil efni ábúenda en árið 1883 byggðu hjónin Davíð Bjarnason og Þórdís Jónsdóttir þar rúmgóðan bæ í því skyni að veita ferðamönnum beina.
• Einstaka sinnum eru gerðar skurðaðgerðir á fólki með kæfisvefn og er þá úfurinn og hluti af mjúka gómnum fjarlægður til að minnka þrengsli í koki.
• Verk Le Corbusier gengu út á að finna leiðir til að hýsa fólk í sístækkandi borgum án þess að fólk þyrfti að búa við þrengsli og ljós- og loftleysi sem einkenndu mörg eldri hverfi.

• Umferðargnýr, þrengsli og kuldi gerðu nemendum og kennurum oft lífið leitt.
• Þegar æðakölkun birtist sem kransæðasjúkdómur valda þrengsli eða stíflur í kransæðum takmörkuðu blóðflæði til hjartavöðvans sem leiðir til klínískra einkenna kransæðasjúkdóms.
• Hinn 5. október var lagt af stað heim frá Petsamó. Þrengsli voru mikil en farþegar skemmtu sér með hljóðfæraslætti, söng, upplestri og dansi og gáfu meðal annars út blað, sem þeir nefndu "Íshafspóstinn". Það var lesið upp í útvarpi skipsins. „Esjan“ hafði viðkomu í Kirkwall á Orkneyjum vegna afskipta bresks eftirlits og lengdi það för hennar enn meira en krókurinn til Þrándheims gerði áður. En til Reykjavíkur komst „Esjan“ að lokum, eða þann 15. október 1940.
• Fyrstu húsakynni skólans voru í Mýrarhúsum en fljótlega voru þrengsli farin að segja til sín og árið 1883 var nýtt skólahús úr hlöðnu grjóti tekið í notkun og vígt með viðhöfn.
• Mikil þrengsli einkenndu starfið þessi misserin og var kennt í leiguhúsnæði hér og þar í hverfinu.

• Í upphafi sjötta áratugarins var orðið ljóst að fæðingardeild Landspítalans í Reykjavík bjó við mikil þrengsli og aðstæður á deildinni þess vegna erfiðar.