Translation for 'átakalaust' from Icelandic to English

átakalaust {adj}

effortlessly

átakalaust {adv}

without a fight

• Franski herinn var undir stjórn Dumouriez og gafst borgin upp nær átakalaust 25.
• Engu að síður náðu Þjóðverjar að hertaka borgina nær átakalaust.
• Bretar hertóku borgina átakalaust við stríðslok og fluttu þangað Heinrich Himmler sem fanga.
• maí 1945 hertóku Bandaríkjamenn borgina átakalaust en skiluðu henni til Breta um sumarið.
• öld þótt það gengi ekki átakalaust. Í leiðinni gat Páfaríkið tryggt sér yfirráð yfir fyrrum yfirráðasvæðum Austrómverska ríkisins, Sexveldinu og Fimmborgaríkinu, sem samsvara í dag héruðunum Marke og austurhluta Emilíu.

  ---

• mars hertóku Bandaríkjamenn borgina nær átakalaust, en áður höfðu nasistar sprengt brýrnar yfir Rín.
• Nerva lést svo árið 98 og tók Trajanus þá við sem keisari Rómaveldis, átakalaust.
• Í innrás Bandaríkjamanna í Þýskaland árið 1945 undir lok styrjaldarinnar var Papen handtekinn átakalaust á heimili sínu í Ruhr-héraði.
• Þýski herinn hertók París átakalaust þann 14.