Advertisement
 Translation for ' ósk' from Icelandic to English
ósk {adv}by request
Partial Matches
ósk {kv}wish
samkvæmt ósk {adv}by request
ósk {kv}request
 {conj}that
næturlagi {adv}by night
nöldrato find fault
næturlagi {adv}during the night
næturlagi {adv}at night-time
viljato wish
nýtastto be used
næðato blow [a cold wind]
nægjato suffice
næturlagi {adv}at night
viljato will
nötrato tremble
nötrato shake
gerastto become
steinsofato be fast asleep
faðmastto embrace [two or more people]
viljato desire
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Icelandic
  • Árið 1997 hóf Þjóðminjasafn Íslands uppgröft á rústinni að ósk Eiríksstaðanefndar.
  • Hann ætlaði sér að láta grafa Jónas fyrir norðan, en varð ekki að ósk sinni.
  • Að ósk nýsjálenska þingsins lýsti Játvarður 7.
  • Henni varð hins vegar ekki að ósk sinni, þar sem engar sannanir voru til sem staðfestu að henni hafi í raun verið nauðgað.
  • Skúli reyndi að gera tilkall til ríkisins en varð ekki að ósk sinni og Hákon Hákonarson var tekinn til konungs.

  • Það er sett að ósk Færeyinga sjálfra, og höfðu þeir Erlendur biskup í Kirkjubæ og Sigurður lögmaður á Hjaltlandi milligöngu um það, og hafa trúlega samið textann.
  • Sumir hafa talið að Karl hafi farið til Noregs að ósk Sverris konungs, til að rita sögu hans.
  • Árið 1975 voru lög sett sem víkkuðu heimild til þungunarrofs en gerðu það ekki valfrjálst að ósk móður.
  • Oft voru réttarbætur settar að ósk Alþingis, til þess að leysa úr málum eða aðstæðum sem "Jónsbók" hafði ekki nógu skýr ákvæði um.
  • Fyrsta sumarið fór starfsemin fram í Hafnafjarðarhöfn, við slæmar aðstæður, en að ósk bæjaryfirvalda í Hafnarfirði og Garðabæ var síðan komið upp sameiginlegri aðstöðu fyrir Þyt og Siglingaklúbbinn Vog í Garðabæ, í Arnarvogi.

  • Rannsókn þeirra á kortinu varð að vera leynileg að ósk Mellons og höfðu þremenningarnir því ekki möguleika á að kalla til sérfræðinga.
  • Wallenstein hóf viðræður við þá um frið en var þá myrtur að ósk keisarans vegna ótta við að hann myndi svíkja málstaðinn.
  • Eólus vindakonungur tekur að æsa stórviðri á hendur Tróverjum að ósk Júnóar, en Neptúnus lægir ofviðrið.
  • Jeltsín vildi halda þjóðaratvæðagreiðslu til að færa tiltekin völd frá þingi til forseta en þingforsetinn Rúslan Khasbúlatov neitaði að fara að ósk hans.
  • Þeim varð ekki að ósk sinni því að Bretar gáfu ekki eftir yfirráð í lofti og því var fallið frá áætlunum um innrás í september.

  • Honum varð að ósk sinni og starfaði sem yfirmaður í bandaríska flughernum í Kyrrahafinu.
  • Vitað er að Vísi-Gísli skrifaði syni sínum í Kaupmannahöfn árið 1670 og bað hann um að senda sér kartöflur, ásamt öðrum plöntum, en ólíklegt er að honum hafi orðið að ósk sinni þar sem ekki var farið að rækta kartöflur að ráði í Danmörku fyrr en franskir húgenottar settust að í Fredericia árið 1719 og hófu ræktun þar.
  • Þeim varð að ósk sinni þar eð bæði Grikkir og Tyrkir gerðust aðilar að Norður-Atlantshafsbandalaginu (NATO) árið 1952.
  • Kristján féllst á umdeilda beiðni Ólafs Jóhannessonar forsætisráðherra um þingrof árið 1974 þrátt fyrir að vafamál væri hvort forseta bæri skylda til þess að verða að ósk forsætisráðherrans um þingrof í óþökk alþingis.
  • Skírnir sá því að hann hafði ekki um neina kosti að velja og fór að ósk Freys.

    Advertisement
    © dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!