Translation for 'að fá' from Icelandic to English

að fá

to get

to gain

að fá e-ð

to obtain sth. [get, become]

Advertisement

að fá e-ð [taka við]

to receive sth.

að fá e-m e-ð

to give sb. sth.

to hand sth. over to sb.

---

að fá á e-n

to shock sb.

að fá e-ð fram

to get sth. through

að fá e-ð skrifað

to charge sth. [postpone payment on a purchase]

að fá e-u áorkað

to get sth. done

að fá e-u framgengt

to get sth. through

unverified to bring sth. about

to obtain sth. by sheer obstinacy

að fá falleinkunn

to failmennt.

að fá fang

to get pregnant [cow, sheep]dýr

að fá far

to get a ride

að fá inni

to get shelter

to get a roof over one's head

að fá leyfi

to obtain permission

að fá prik [talm.]

to get compliment

að fá sér e-ð

to get oneself sth.

to provide oneself with sth.

að fá útrás

unverified to let oneself go

að fá vinnufrið

to get a chance to work in peace

að fá það

to have an orgasm

to come [have an orgasm]

---

að ætla að fá e-ð

to want to have sth.

að fá að gera e-ð

to be allowed to do sth.

to get permission to do sth.

að fá að láni

to borrow

að fá ást á e-m

to fall in love with sb.

að fá e-ð af sér

to bring oneself to do sth.

að fá e-ð fyrir vikið

to get sth. for one's trouble

að fá e-ð í vöggugjöf

to be born with a gift for sth.

to be endowed with sth. from birth

að fá e-ð út úr e-u

to get sth. out of sth.

að fá e-n ofan af e-u

to persuade sb. not to do sth.

to dissuade sb. from doing sth.

að fá e-n til starfa

to hire sb.

to recruit sb.

að fá góðar viðtökur

to get a good reception

að fá lyf við e-u

to get medicine for sth.

að fá nasasjón af e-u

to get a glimpse of sth.

að fá nasaþef af e-u

to get a glimpse of sth.

að fá sér sæti

to have a seat

to take a seat

að fá sig til e-s

to bring oneself to do sth.

að fá utan undir

to get slapped

að fá útrás fyrir e-ð

unverified to give vent to sth.

að fá viðtal við e-n

to get an audience with sb.

að fá vissu fyrir e-u

to receive confirmation of sth.

að fá vitneskju um e-ð

to get to know about sth.

að vilja ólmur fá e-ð

to be madly keen on getting sth.

---

að fá / hljóta illa útreið

to get clobbered

to get a bashing

að fá að fljóta með

to be allowed to come along

að fá aðkenningu af slagi

to have a mild stroke

að fá e-ð sett á reikning

to charge sth. [postpone payment on a purchase]

að fá e-n til að gera e-ð

to get sb. to do sth.

to persuade sb. to do sth.

að fá flugu í höfuðið

to get some crazy idea

að fá góða / slæma pressu [talm.]

to get (a) good / bad press

að fá ofbirtu í augun

to be blinded by a bright light

að fá orð í eyra

to get a reprimand

að fá sig fullsaddan af e-u

to be sick and tired of sth.

að fá vöxt og viðgang

to flourish and thrive

---

Ég ætla að fá eina sýningaskrá.

A programme, please.

Ég ætla að fá fimm 10p frímerki.

I'd like five ten-penny stamps, please.

Ég ætla að fá tvo miða á svölum.

I'd like two tickets in the dress circle.

Það skal mikið til að fá hann til að játa.

It will take a lot to get him to confess.

---

að fá e-n með sér i lið

to get sb. on board [also fig.]

að fá e-n til fylgilags við sig

to sleep with sb.

to bed sb. [coll.]

að fá í sig og á

to get food and clothing

að fá sér neðan í því

to have a drink

---

Hún skal fá það!

She will get it!

She's got it coming to her!

að {conj}

that

að veðja

to bet

að örvilnast

to despair

að sannfæra

to convince

að föndra

to do handicrafts

að glamra

to rattle

to tinkle

að fálma

to grope

að örmagnast

to become exhausted

að fótbrotna

to break one's leg

að ilma

to smell (pleasantly)

að vanta

to be short

to lack

að gilda

to be valid

að gala

to crow

að ærast

to go crazy

að geisla

to beam

to shine

• Í kjölfar seinni heimstyrjaldarinnar fjölgaði hratt í Keflavík enda var mikið um uppgrip og vinnu að fá í kring um Keflavíkurstöðina og Keflavíkurflugvöll.
• Þar rakst hann á nafnið Megas í grískri orðabók og ætlaði að nota það sem skáldanafn þegar hann reyndi að fá birta eftir sig smásögu í Lesbók Morgunblaðsins.
• Bjarni varð einn af fyrstu Íslendingunum til að fá verslunarleyfi eftir að danska einokunarverslunin var lögð niður.
• Oxunar-afoxunar hvörf, einni þekkt sem redox hvörf (út af enska heitinu "red"uction-"ox"idation), eru efnahvörf þar sem oxunarástand frumeinda breytist annað hvort með því að fá rafeindir (afoxun) eða með því að tapa rafeindum (oxun).
• júní 2006 með aukalaginu „Glorious“ sem er ekki á plötum annars staðar í heiminum en lagið var hægt að fá pantað frá iTunes.

• Í tengslum við Lýðveldishátíðina á Þingvöllum sumarið 1944 var ákveðið að fá Gunnlaug Blöndal til að gera stórt sögulegt málverk af þjóðfundinum.
•  Í forsetaþingræði má forsetinn ráða ríkisstjórn eins og í forsetaræðisríkjum en verður að fá samþykki þingsins, eins og í þingræðisríkjum.  Það skiptir því miklu máli hvaða flokkur/ar ráða forsetaembættinu og löggjafarþinginu hverju sinni.
• Eftir að í ljós kom að dvalarleyfi á Íslandi væri ekki nóg til þess að japönsk stjórnvöld framseldu hann til Íslands sendi hann alþingi bréf í janúar 2005 þar sem hann fór þess á leit að fá íslenskan ríkisborgararétt.
• Með því að flytja gen úr köngulóm yfir í erfðaefni geita tókst Nexia Biotech Ltd. að fá geitunar til að framleiða próteinin sem þarf til að smíða vefinn.
• Ef heil tala kemur út úr einhverri deilingunni, þá er haldið áfram að deila í niðurstöðuna þangað til ekki er hægt að fá heila tölu.

• Misræmi í atkvæðavægi er enn þá til staðar (sem dæmi má nefna að í Alþingiskosningunum 2003 hefðu kjördæmin þrjú á höfuðborgarsvæðinu átt að fá 5-6 þingsætum fleira en þau fengu, ef miðað hefði verið við fjölda á kjörskrá) en ákvæði í stjórnarskrá segja, að ef fjöldi kosningabærra manna á bakvið hvert sæti í einu kjördæmi er orðinn helmingur þess sem hann er í því kjördæmi þar sem flestir eru á bakvið hvert þingsæti þegar gengið er til kosninga, skal færa eitt kjördæmissæti á milli þeirra fyrir næstu kosningar.
• Þessa jöfnu er hægt að heilda aftur til að fá staðsetninguna r sem fall af tíma.
• júlí 1662 á Kópavogsþingi og var tilgangur hans að fá Íslendinga til að samþykkja erfðaeinveldið.
• Fundurinn var haldinn til þess að fá Íslendinga til að samþykkja erfðaeinveldi Danakonungs.
• janúar 1776, þar sem Moylan óskaði eftir því að fá fullt umboð Bandaríkja Ameríku á Spáni til að óska eftir aðstoð í Frelsisstríðinu.

• Þannig geta leikmenn notað líkön og tól Leikjafræðinnar til að fá skýrari sýn á aðstæður með það að markmiði að bæta útkomu ákvarðanna sinna.
• aldar fengu trúfélög opinbera viðurkenningu en síðan þá er engin þörf á slíku og hægt er að fá leyfi til að framkvæma giftingar og aðrar athafnir án formlegrar viðurkenningar.