dict.cc | að stara eins og naut á nývirki | English-Icelandic translation

Translation for 'að stara eins og naut á nývirki' from Icelandic to English

	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	to stare dumbfounded at sth.
Partial Matches
	að sitja eins og assa	to stand idly by
	að líta út eins og	to look like
	að vera eins og þeytispjald	to be in a rush
	að seljast eins og heitar lummur	to sell like hot cakes `[coll.]`
	að fara eins og verkast vill	to somehow happen
	að vera fátækur eins og kirkjurotta	to be poor as a churchmouse
	að öskra eins og hún eigi lífið að leysa	to scream for her life
	að láta e-ð eins og vind um eyru þjóta	to turn a deaf ear
	að stara (á e-ð)	to gaze (at sth.)
	Það getur vel verið að hún sé eins falleg og þú segir.	It's possible that she's as pretty as you say.
	Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.	He still has a lot to learn, as is evidenced by his recent behaviour.
	að stara (á e-n/e-ð)	to ogle (sb./sth.)
	eins og `{conj}`	like
	eins og `{conj}`	as if
	eins og `{conj}`	as
	eins og skot `{adv}`	immediately
	eins og stendur `{adv}`	at the moment
	eins og skot `{adv}`	right away
	eins og alltaf `{adv}`	as always
	endrum og eins `{adv}`	(every) now and then

21 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'að stara eins og naut á nývirki' from Icelandic to English

að stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]: to stare dumbfounded at sth.orðtak
að sitja eins og assa: to stand idly by
Advertisement
að líta út eins og: to look like
að vera eins og þeytispjald: to be in a rush
að seljast eins og heitar lummur: to sell like hot cakes [coll.]
að fara eins og verkast vill: to somehow happen
að vera fátækur eins og kirkjurotta: to be poor as a churchmouse
að öskra eins og hún eigi lífið að leysa: to scream for her life
að láta e-ð eins og vind um eyru þjóta: to turn a deaf ear
að stara (á e-ð): to gaze (at sth.)
Það getur vel verið að hún sé eins falleg og þú segir.: It's possible that she's as pretty as you say.
Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.: He still has a lot to learn, as is evidenced by his recent behaviour.
að stara (á e-n/e-ð): to ogle (sb./sth.)
eins og {conj}: like

as if

as
eins og skot {adv}: immediately

right away
eins og stendur {adv}: at the moment
eins og alltaf {adv}: as always
endrum og eins {adv}: (every) now and then

Scroll up

New search

Choose image

Other Languages

Dictionaries with translations for "að stara eins og naut á nývirki":

English - all languages

• English - Icelandic
German - Icelandic

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!