Advertisement
 Translation for 'hvaðan' from Icelandic to English
hvaðan {adv}where ... from
Hvaðan ert þú?Where are you from?
Hvaðan fer strætisvagninn?Where does the bus leave from?
vita ekki hvaðan á sig stendur veðriðto be taken aback
vita ekki hvaðan á sig stendur veðriðto be completely confused
5 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Icelandic
  • Borgin er nefnd eftir manni sem hét Ur, en hann er talinn hafa verið sá fyrsti sem settist þar að. Það er þó mjög umdeilt hvaðan nafnið kemur.
  • Hann sagði að rannsókninni yrði beint að því finna út hvaðan mennirnir væru og hvernig þeir fjármögnuðu hryðjuverkin.
  • Kristinn Kristmundsson telur óljósara hvaðan örnefnin eru dregin.
  • BY-skilyrði er gert til að tryggja að allir viti hvaðan verkið kemur. Gerð er sú krafi í öllum Creative Commons að höfundar sé getið þegar verk er notað.
  • Eyjamenn endurheimtu þó kirkjuklukkuna því Jakob 1. lét senda hana til baka, en áletrun á klukkunni gaf til kynna hvaðan hún var.

  • Enginn veit hver hún er, hvaðan hún kemur eða hvers vegna hún var myrt.
  • Landnáma segir ekkert hvaðan þeir bræður voru en rekur nokkra afkomendur þeirra beggja.
  • Annars eru til margar tilgátur um hvaðan stafagerðin hlýtur nafn sitt en engar staðfestar heimildir eru fyrir því.
  • Ekki er ljóst hvaðan heitið kemur, en líklegt er að það sé slavneska og merkir "Undir eikunum".
  • Ekki er með öllu ljóst hvaðan heitið á uppruna sinn, en líklegt þykir að það sé dregið af sögninni að brenna (á þýsku: "brennen" eða "Brand").

  • öld var heitið notað á stóra silfurmynt sem gat verið mismunandi að stærð eftir því hvaðan hún kom.
  • Það er þess vegna ráðgáta hvaðan upprunalegi textinn „Atti katti nóa“ er kominn.
  • Ekki er vitað hvaðan nafnið kemur eða hvað það hafi merkt.
  • Óljóst er hvaðan nafn fylkisins kemur. Sumir fræðimenn fullyrða að það sé nafn sem innfæddu mennirnir notuðu fyrir brasilíuvið (l. ...
  • ... header) sem inniheldur meðal annars upplýsingar um hvert pakkinn er að fara og hvaðan hann kemur.

  • Seinna kom Loki aftur til Ásgarðs með áttfættan hest, er æsir nefndu Sleipni, en sagði ásum aldrei hvaðan hann kom.
  • Evrópubúar, sem höfðu vanist skipulögðum bardögum tveggja stórra fylkinga með fótgöngulið sem kjarna, vissu ekki hvaðan á sig stóð veðrið þegar Húnarnir birtust skyndilega, létu örvum rigna yfir þá og hurfu síðan jafnskjótt og þeir komu.
  • Hvert sem farið er út frá þessum punkti er stefnan ávallt í suður og hvaðan sem komið er í stefnu á þennan punkt er stefnan norður.
  • Í heimfærslu eru markmiðin sem ráðin voru veitt vægi í ljósi fyrirliggjandi málsatvika, þar með talið í ljósi þess hvaðan þau koma og hversu skýrlega þau eiga við um málið.
  • Ekki er vitað hvaðan nafnið á fjallinu kemur.

    Advertisement
    © dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!