Translation for 'kalla' from Icelandic to English

að kalla

to call

to shout

að kalla e-n e-ð

unverified to nickname sb. sth.

Advertisement

að kalla e-n/e-ð e-ð

to call sb./sth. sth.

---

kalla {kv} [Zantedeschia aethiopica, Syn.: Calla aethiopica]

arum lilygras.T

calla lilygras.T

---

að kalla á e-ð [e-ð kallar á e-ð]

to require sth.

að kalla á e-n

to call sb.

to ask sb. to come

að kalla e-ð fram

to bring out sth.

að kalla e-ð fram [upplýsingar]

to access sth.

að kalla e-ð gott

to consider sth. all right

að kalla e-n fram

unverified to give sb. a curtain call

að kalla e-n/e-ð upp

unverified to call sb./sth. out

að kalla eftir e-u

to call for sth.

að kalla saman e-n

to muster sb.

að kalla til e-s

to shout to sb.

---

að kalla á lækni

to call a doctor

að kalla e-ð yfir sig

unverified to bring sth. on oneself

að kalla e-n fyrir rétt

unverified to serve a summons on sb.

að kalla e-n til sín

to send for sb.

að kalla fram í

unverified to interrupt [with exclamations and comments]

að kalla saman fund

to call a meeting

að kalla til lögreglu

to call the police

að kalla út hjálparsveit

to call out a rescue team

• Holtamenn kalla hann Búðarhálsfoss en Gnúpverjar kalla hann Dynk.
• Allt var það partur af því að skapa einstakan hljóm sem að bæði má kalla gamaldags og framúrstefnulegan.
• Sumir vilja kalla Naðurvalda 13. stjörnumerki Dýrahringsins.
• Þjóðverjar kalla hollenska fylkið enn Vestur-Frísland, en það veldur oft misskilningi, því Hollendingar sjálfir kalla fylkið Norður-Holland gjarnan Vestur Frísland, þar sem það var vestasti hluti hins gamla Fríslands.
• Núpsá og Austurá renna saman þar sem dalirnir mætast og kalla sumir ána Miðfjarðará frá þeim ármótum en aðrir kalla hana Austurá þar til hún rennur saman við Vesturá.

• Bernd Koberling (f. 1938 í Berlín) er þýskur listmálari, einn af „nýju villingunum“ (Neuen Wilden), sem Þjóðverjar kalla svo.
• Stundum eru athafnamenn upphafnir með því að kalla þá „athafnaskáld“ og einnig eru til svokölluð nýyrðaskáld.
• Upphaflega vildi Torvalds kalla kerfið Freax en Ari Lemmke, einum af samstarfsmönnum hans, líkaði ekki við það nafn og tók upp á því að kalla það Linux.
• Það er notað þegar smiður þarf að kalla á smið í yfirklasa. Super verður að vera fyrsta aðgerð í smið og einungis er hægt að kalla einu sinni í smiðinn.
• Hefð er fyrir því að kalla lækkað H B.

• Chang'an breiðgatan liggur þvert í gegnum miðja borgina frá austri til vesturs fram hjá Tian'anmen. Kínversk stjórnvöld kalla breiðgötuna oft „fyrsta stræti Kína“.
• Innfæddir kalla borgina oft "Sacto", "Sactown", "Sacratomato" eða "Sac".
• Í raun er afar villandi að kalla þetta fyrirbrigði eldstöð vegna þess að hvorki eldur né hiti koma hér við sögu.
• Mjög auðvelt er að endurnýta Python kóða, og kalla á (án overhead).
• Kenning hans um náttúruval og þróun olli miklu fjaðrafoki enda var kirkjan bálreið út í hann fyrir að kalla mannveruna apa.

• Í almennu tali kalla Jamaíkubúar eyjuna oft „klettinn“ („the rock“) og draga af því samsettu heitin „Jamrock“, „Jamdown“ og jafnvel „Ja“.
• Líklega má kalla sullaveiki smitsjúkdóm þótt um fremur stóra "smitveru" sé að ræða, það er sullaveikibandormana "ígulbandorm" og "sullafársbandorm".
• Leikmaðurinn verður að velja réttu Mii kallana sem passa við lýsinguna.