Advertisement
 Translation for 'utan ' from Icelandic to English
utan {adv}from outside
utan {adv}on the outside
utan  {adv}from outside
3 Words: Others
séð utan {adv}seen from the outside
3 Words: Verbs
utan undirto get slapped
flangsast utan í e-mto flirt with sb.
gefa e-m utan undirto slap sb.'s face
unverified káfa utan í e-ðto fondle sth
kunna e-ð utan to know sth. by heart
utan um e-ðto have sth. under control
nuddast utan í e-ðto rub against sth.
rekast utan í e-ðto bump into sth.
taka utan af e-uto unwrap sth.
taka utan af e-uto unpeel sth.
taka utan af e-uto take the wrapping off sth.
taka utan um e-ðto put one's arms around sth.
taka utan um e-nto embrace sb.
taka utan um e-nto wrap one's arms around sb.
4 Words: Verbs
skrifa utan á bréfto address a letter
vefja sig utan um e-ðto coil around sth.
unverified vera í e-u utan yfir (e-ð)to wear sth. over (sth.)
vera utan við sigto be distracted
vera utan við sigto be absent-minded
5+ Words: Verbs
fara í e-ð utan yfir sigto cover oneself up
fara í e-ð utan yfir sigto put some clothes on
Partial Matches
utan {conj}except
utan {adv}abroad
utan {prep} [+ef.]outside
utan frá {adv}from outside
fyrir utan {adv}outside
utan til {adv}on the outskirts of
fyrir utan {prep} [+þf.]except
utan úr {prep} [+þgf.]out of
þar fyrir utan {adv}besides
þar fyrir utan {adv}in addition
séð utan frá {adv}seen from the outside
utan við {prep} [+þf.]beyond
utan við {prep} [+þf.]outside
utan við {prep} [+þf.]outside of
utan með {prep} [+þgf.]along
utan úr {prep} [+þgf.]from
utan um {prep} [+þf.]around
utan á (e-u{adv}on the outside of (sth.)
fyrir utan e-ð {prep}outside sth.
fyrir utan e-ð {adv}apart from sth.
45 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'utan ' from Icelandic to English

að utan {adv}
from outside

on the outside
utan að {adv}
from outside

Advertisement
séð að utan {adv}
seen from the outside

að fá utan undir
to get slapped
að flangsast utan í e-m
to flirt with sb.
að gefa e-m utan undir
to slap sb.'s face
að káfa utan í e-ð
unverified to fondle sth
að kunna e-ð utan að
to know sth. by heart
að ná utan um e-ð
to have sth. under control
að nuddast utan í e-ð
to rub against sth.
að rekast utan í e-ð
to bump into sth.
að taka utan af e-u
to unwrap sth.

to unpeel sth.

to take the wrapping off sth.
að taka utan um e-ð
to put one's arms around sth.
að taka utan um e-n
to embrace sb.

to wrap one's arms around sb.

að skrifa utan á bréf
to address a letter
að vefja sig utan um e-ð
to coil around sth.
að vera í e-u utan yfir (e-ð)
unverified to wear sth. over (sth.)
að vera utan við sig
to be distracted

to be absent-minded

að fara í e-ð utan yfir sig
to cover oneself up

to put some clothes on

utan {conj}
except
utan {adv}
abroad
utan {prep} [+ef.]
outside
utan frá {adv}
from outside
fyrir utan {adv}
outside
utan til {adv}
on the outskirts of
fyrir utan {prep} [+þf.]
except
utan úr {prep} [+þgf.]
out of

from
þar fyrir utan {adv}
besides

in addition
séð utan frá {adv}
seen from the outside
utan við {prep} [+þf.]
beyond

outside

outside of
utan með {prep} [+þgf.]
along
utan um {prep} [+þf.]
around
utan á (e-u) {adv}
on the outside of (sth.)
fyrir utan e-ð {prep}
outside sth.
fyrir utan e-ð {adv}
apart from sth.
Usage Examples Icelandic
  • Fyrir utan að hrísgrjónaræktunin er mjög háð þessum vatnakerfum eru fiskveiðar í þeim ein aðalundirstaða í mataræði almennings.
  • Oft hefur verið vísað til hugtaksins Aktívista iðnaður í tengslum við einhvers konar fjáraflanir sem framkvæmdar eru að utan að komandi aðilum.
  • Jarðsaga Færeyja geymir sögu sem er sambærileg jarðsögu Íslands fyrir utan að eldfjöll færeyja eru löngu kulnuð. Færeyjar mynduðust fyrir um 60 milljón árum síðan.
  • Framkvæmdir hófust árið 1893 og var þeim lokið 1897 fyrir utan að kirkjuklukkurnar voru tímabundið gerðar úr tré vegna fjárskorts.
  • Fyrir utan að vera notað í þessum norrænum tungumálum er bókstafurinn "Å" notaður í nokkrum fleiri málum m.a.

  • Fyrir utan að vera aðalráðmaður Kambódíu er Hun Sen einnig sá alríkasti í landinu.
  • aldar um unga Íslendinga sem fóru utan að leita sér fjár og frama meðal stórþjóða heimsins (sbr. ...
  • Þar sem afhending er sami bragarháttur og samrímuð braghenda, fyrir utan að síðustu línunni er sleppt í afhendingu, vilja sumir flokka hana sem undirtegund af braghendu.
  • Þó vera megi að fólk hafi getað lært rímur utan að og flutt þær eftir minni tilheyra þær almennt séð ekki munnlegri hefð, ólíkt t.d.
  • Kálfarnir fæðast dökkgráir og yngri hvalir geta haft misdökka flekki. Fullorðin dýr eru svört eða dökkbrún fyrir utan að hvalurinn hefur hvítan blett á bringunni fyrir framan bægslin.

  • Rauðu khmerarnir nutu ennþá stuðnings Kínverja, og gagnrýnendur Bandaríkjastjórnar sögðu hana veita þeim óbeinan stuðning með því að styðja bandamenn þeirra, fyrir utan að leyfa þeim að halda sæti sínu við Sameinuðu þjóðirnar.
  • Gregor hafði lítil afskipti af stjórnmálum í Evrópu, utan að styrkja Ferdinand 2.
  • Fyrir utan að halda áfram baráttu við Fylkingartrotskíistana og Alþýðubandalagið voru deilur við hin aðal maóistasamtökin KSML mikilvægur þáttur í starfi samtakanna.
  • Frumverur eru af samsíða þróunarlínum en ekki einstofna (ekki náttúrulegur flokkur) og eiga ekki mikið sameiginlegt utan að vera einfaldar að byggingu (einfruma eða fjölfruma án sérhæfðra vefja).
  • Holberg trúði á skynsemi einstaklingsins og taldi að fyrsta markmið kennslu ætti að vera að kenna nemendunum að nota sín eigin rök og að fylgja tilfinningunni, í stað þess að læra utan að heilu skólabækurnar með páfagaukaströggli.

  • Svo virðist sem hann hafi fallist á allar kenningar stóuspekinnar fyrir utan að hann hafnaði því að heimurinn myndi farast í eldi.
  • Mugison fór utan að læra upptökur ungur að aldri en þegar hann kom heim tók hann upp fyrstu plötuna sína, Lonely Mountain, heima í herbergi sínu.
  • Ein helsta breytingin, fyrir utan að taka Bretland út úr titlinum, er sú að hún er ekki lengur nefnd „verndari trúarinnar“ í Ástralíu, en það er hún í Bretlandi.
  • Þessi orðtök eru á Arabísku, hver múslimi á að læra þessi orðtök utan að en einnig skilja merkingu þeirra.
  • Bahamaeyjar lentu Spánarmegin, en Spánverjar gerðu ekki mikið til að tryggja tilkall sitt til eyjanna, fyrir utan að hneppa íbúana í þrældóm og selja þá mansali til Hispaníólu.

    Advertisement
    © dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!