Translation for 'vafalaust' from Icelandic to English

vafalaust {adv}

undoubtedly

without doubt

---

það er vafalaust

it is beyond all doubt

• Nafnið sem vetrinum var gefið bendir þó til þess að mikið hafi verið um hvalreka sem hefur vafalaust bjargað mörgum, en hval rak oft á hafísárum því hann hraktist undan ísnum.
• Eyjólfur hverfur úr sögunni 1293 og hefur vafalaust dáið það ár. Eftirmaður hans var Ljótur Hallsson.
• Björn ábóti hefur vafalaust átt stóran þátt í að móta klaustrið og venjur þess því hann var ábóti í nítján ár og hefur raunar líklega stýrt klaustrinu allt frá því að Nikulás ábóti dó 1159.
• Hvað sem því líður gegndi Hallbera starfi abbadísar í 30 ár og hefur vafalaust mótað allan brag klaustursins og haft mikil áhrif á þróun þess.
• Vísir sagði um þetta í nóvember 1923: "„Kosningin er talin stórgölluð og verður vafalaust kærð til Alþingis“". Það gekk ekki eftir.

• FFC Turbine Potsdam í knattspyrnu er vafalaust eitt besta lið Þýskalands.
• Eintala hugtaksins er vafalaust augabrún eða augnabrún en velkst hefur lengi fyrir Íslendingum hvort nota eigi fleirtölumyndina ‚augabrýr‘ eða ‚augabrúnir‘.
• Oddur hefur vafalaust einnig siglt og telur Jón Sigurðsson að hann hafi haft viðurnefni sitt af Leppinum í Björgvin en einnig er sagt að hann hafi verið kallaður svo af því að hann hafði hvítan lokk í hári.
• Afbrigðið var fyrst notað ítrekað af Veniamin Sozin Afbrigðið átti vafalaust blómaskeið sitt þegar hann og samtímamenn hans tefldu afbrigðið.
• Sögurnar eru flestar skráðar 200-300 árum eða meira eftir að atburðir sem þær segja frá gerðust og geta því ekki talist örugg heimild um þá en þær geyma arfsagnir sem gengið hafa á milli kynslóða þar til þær voru skrifaðar niður og margir þeirra atburða sem þær segja frá hafa vafalaust gerst með einhverjum hætti.

• Frægust þeirra allra er vafalaust "Kommúnistaávarpið" (þýska: "Das Manifest der Kommunistischen Partei") eftir Karl Marx og Friedrich Engels.
• Þetta sé vafalaust til marks um það að hann sé tengdur við eld og hita.
• Fornleifafræðingar hafa fundið fjölmargar gjafir frá gestum staðarins, svo sem litlar leirstyttur af líkamshlutum, sem vafalaust táknuðu það sem hafði læknast.
• Þekktasta verk hans er vafalaust "Siðfræði mótmælenda og andi auðhyggjunnar" (þ. ...
• Sumir eru greinilega runnir frá rúnaletri og eru þá myndaðir úr samsettum rúnum, en aðrir eru vafalaust innfluttir og ber þar mest á ýmiskonar innsiglum sem finna má í dulspeki miðalda.

• öld er handritið vafalaust mun eldra, almennt talið frá miðri 14.
• Bærinn er fyrst nefndur í heimildum frá 1461 en er vafalaust miklu eldri.
• Vinsælasti sagnadansinn hér á landi er þó vafalaust Ólafur liljurós.
• Hann fór utan 1379 og er ekkert um hann vitað eftir það; vafalaust hefur hann dáið erlendis skömmu síðar.