Werbung
 Übersetzung für 'Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið' von Isländisch nach Deutsch
Í blaðinu var skrifítarlega um slysið. Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
Teiltreffer
Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.
Nafnið var skrifmeð skýrri og vandvirknislegri rithönd. Der Name wurde mit klarer und sorgfältiger Handschrift geschrieben.
Þvar mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.Er war dabei, als der Unfall passierte.
birtast í blaðinuin der Zeitung erscheinen
Um áramótin var 200 tonnum af flugeldum skotið út í bláinn. Zu Silvester wurden 200 Tonnen Feuerwerkskörper verknallt.
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi. Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Við slysið lést konan í framsætinu.Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.
Slysið hafði réttarhöld í för með sér.Der Unfall hatte einen Prozess zur Folge.
Bundið var um sárið.Die Wunde wurde verbunden.
Hann var grunaður um þjófnaðinn.Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
Um kvöldið var hún þreytt.Am Abend war sie müde.
Hann var sakaður um svikin.Man hat ihn des Betrugs beschuldigt.
vera var um sigaufpassen [auf der Hut sein]
vera var um sigauf der Hut sein
eins og talvar umwie verabredet
vera var um sigauf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
Um haustið var veðrið gott.Im Herbst war gutes Wetter.
Honum var umhugum öryggi okkar.Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
Fjárhagsáætlunin var hækkuð um 20 prósent.Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið' von Isländisch nach Deutsch

Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.
Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.

Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.
Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.
Werbung
Nafnið var skrifað með skýrri og vandvirknislegri rithönd.
Der Name wurde mit klarer und sorgfältiger Handschrift geschrieben.
Það var mikið um að vera í bænum.
In der Stadt war viel Betrieb.
Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.
Er war dabei, als der Unfall passierte.
að birtast í blaðinu
in der Zeitung erscheinen
Um áramótin var 200 tonnum af flugeldum skotið út í bláinn.
Zu Silvester wurden 200 Tonnen Feuerwerkskörper verknallt.
Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.
Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Við slysið lést konan í framsætinu.
Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.
Slysið hafði réttarhöld í för með sér.
Der Unfall hatte einen Prozess zur Folge.
Bundið var um sárið.
Die Wunde wurde verbunden.
Hann var grunaður um þjófnaðinn.
Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
Um kvöldið var hún þreytt.
Am Abend war sie müde.
Hann var sakaður um svikin.
Man hat ihn des Betrugs beschuldigt.
að vera var um sig
aufpassen [auf der Hut sein]

auf der Hut sein

auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
eins og talað var um
wie verabredet
Um haustið var veðrið gott.
Im Herbst war gutes Wetter.
Honum var umhugað um öryggi okkar.
Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
Fjárhagsáætlunin var hækkuð um 20 prósent.
Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!