dict.cc | Í kennslutímum er hann oft annars hugar þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er

Übersetzung für 'Í kennslutímum er hann oft annars hugar þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er' von Isländisch nach Deutsch

	Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.	Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Teiltreffer
	Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt að ná í hann.	Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen.
	Það er engin hæfa í því sem hann segir.	Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
	Það er engin hæfa í því sem hann segir.	Was er sagt ist reine Erfindung.
	Hann er veikur, þess vegna getur hann ekki komið.	Er ist krank, darum kann er nicht kommen.
	Hann er stundum grófur í tali.	Er gebraucht manchmal vulgäre Ausdrücke.
	Hann getur ekki unnið, af því að hann er veikur.	Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.
	Hann getur ekki komið af því að hann er veikur.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli.	Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.
	Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu.	Er studiert und geht daneben noch jobben.
	Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.	Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
	Hann var annars hugar.	Er war zerstreut.
	Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.	In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.
	Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?	Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
	Hann er vís til þess.	Das ist typisch für ihn.
	Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina.	Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
	Til þess er hann jú þar.	Dazu ist er ja da.
	Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.	Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
	Hann er næstum því sköllóttur.	Er ist fast kahl.
	Hann er kunnur að því.	Er ist bekannt dafür.
	Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum.	Er ist dazu berufen, anderen zu helfen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Í kennslutímum er hann oft annars hugar þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er' von Isländisch nach Deutsch

Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.: Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Werbung
Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt að ná í hann.: Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen.
Það er engin hæfa í því sem hann segir.: Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.

Was er sagt ist reine Erfindung.
Hann er veikur, þess vegna getur hann ekki komið.: Er ist krank, darum kann er nicht kommen.
Hann er stundum grófur í tali.: Er gebraucht manchmal vulgäre Ausdrücke.
Hann getur ekki unnið, af því að hann er veikur.: Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.
Hann getur ekki komið af því að hann er veikur.: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli.: Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.
Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu.: Er studiert und geht daneben noch jobben.
Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.: Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
Hann var annars hugar.: Er war zerstreut.
Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.: In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.
Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?: Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
Hann er vís til þess.: Das ist typisch für ihn.
Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina.: Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
Til þess er hann jú þar.: Dazu ist er ja da.
Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.: Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Hann er næstum því sköllóttur.: Er ist fast kahl.
Hann er kunnur að því.: Er ist bekannt dafür.
Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum.: Er ist dazu berufen, anderen zu helfen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Í kennslutímum er hann oft annars hugar þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!