Übersetzung für 'á annað borð' von Isländisch nach Deutsch

á annað borð {adv}

sowieso

ohnehin

überhaupt

da ... nun einmal

---

Werbung

að leggja á borð

tischen [schweiz.]mat.

den Tisch decken

að bera ofgnótt á borð

auffahren [auftischen]

á borð við e-ð

mit etw. zu vergleichen

að bera e-ð á borð

etw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen]

mit etw. aufwarten [auftischen]

á annað hundrað manna

über hundert Personen

Það er búið að bera á borð!

Es ist aufgetragen!

Hún bar búðing á borð fyrir börnin.

Sie setzte den Kindern Pudding vor.

að bera lygar á borð fyrir e-n

jdm. Lügen auftischen [ugs.]

Ofan á allt annað fór rafmagnið.

Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.

Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.

Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.

Börnin sprautuðu á hvert annað með slöngunni.

Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit dem Schlauch.

að skipta yfir á e-ð annað

etw. umstellen [Hebel, Weiche, Sender, Radio]

að bera pylsur og bjór á borð fyrir e-n

jdn. mit Würstchen und Bier bewirten

Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.

Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.

Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.

Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.

að bera e-ð á borð fyrir e-n

jdm. etw. vorsetzen

jdn. mit etw. bewirten

um borð {adv}

an Bord

• Hann hélt þó áfram að vinna afrek á íþróttavellinum - ef hann mætti á annað borð til keppni - og sumarið eftir náði hann sér vel á strik, keppti á fjölda móta í Noregi, náði frábærum árangri og fjórbætti Íslandsmet sitt í kúluvarpi.
• Árið 1972 var sett upp landamærastöð við brúna í Friedrichshain og brúin opnuð fyrir gangandi vegfarendur, það er þeirra sem á annað borð höfðu leyfi til að fara yfir landmærin.
• Um Sigurð þennan er ekkert vitað, hafi hann á annað borð verið til.
• Vatnsafl er nýtingarmesti endurnýjanlegi orkugjafinn en úr vatnsorkunni fást 92% af allri þeirri raforkuframleiðslu sem á annað borð er framleidd með endurnýjanlegum orkugjöfum.
• Heimabruggun er algeng í löndum þar sem áfengi er drukkið á annað borð og er víðast hvar lögleg innan vissra marka, þótt heimaframleiðsla á eimuðu áfengi sé oftast óheimil.

• Seglskip eru nánast alltaf með fokku ef þau eru með framsegl á annað borð.
• Björn Halldórsson frá Sauðlauksdal segir baldursbrána vera afleita sem fóðurjurt þar sem hún þorni illa og ef hún þorni á annað borð gefi hún frá sér sterka lykt sem fæli búpeninginn frá.
• Ritskoðun felst í því að fjarlægja efni eða koma í veg fyrir birtingu þess, þyki það ofbjóða velsæmisvitund almennings, eða af öðrum orsökum skaða ríkjandi viðhorf, stjórnarfar eða hagsmuni þar sem ritskoðun er á annað borð beitt.
• Nú stóð í fyrsta sinn á titilblaði að Biblían væri þýdd á „íslensku“, en áður hafði staðið að útlagt væri á „norrænu“, ef tungumáls var á annað borð getið.
• Allar torræðar tölur eru óræðar ef þær eru á annað borð rauntölur, hins vegar eru ekki allar óræðar tölur torræðar, sbr.

• Aðrir álíta að í þjóðfélagi þar sem hagkerfið er á annað borð kapítalískt, sé ríkiseign eða ríkisrekstur ekki annars eðlis í sjálfu sér, heldur önnur útfærsla á kapítalískum rekstri.
• að reykja (ef við erum að því á annað borð) þá getum við haft gríðarlega mikil áhrif til hins betra á áhættuþætti hjartasjúkdóma.
• Í flestum tilvikum þar sem hjólastígar eða hjólareinar eru skilgreindar á annað borð er notkun vélknúinna ökutækja á þeim bönnuð með öllu.