Werbung
 Übersetzung für 'á dag' von Isländisch nach Deutsch
á dag {adv}pro Tag
3 Wörter: Andere
tvisvar á dag {adv}zweimal am Tag
þrisvar á dag {adv}dreimal am Tag
4 Wörter: Andere
nákvæmlega upp á dagauf den Tag genau
tvö hylki á dagzwei Kapseln pro Tag
5+ Wörter: Andere
Að meðaltali koma 200 gestir á dag.Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag.
Ég á frí í dag.Ich habe heute frei.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Hann heldur upp á afmæli sitt í dag.Er feiert heute seinen Geburtstag.
Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni. Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.
Hún æfir klukkutíma á dag.Sie übt täglich eine Stunde.
Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni. Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße.
Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar. In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer.
Meike reykir einn pakka á dag.Meike raucht eine Schachtel pro Tag.
Við erum tvisvar búin fara inn á veitingahús í dag.Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
5+ Wörter: Verben
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
sofa langt fram á dagbis in die Puppen pennen [ugs.]
sofa langt fram á dagbis in die Puppen schlafen [ugs.]
Teiltreffer
Góðan dag!Moin! [nordd.]
Góðan dag!Moin moin! [nordd.]
í dag {adv}heute
Góðan dag!Guten Morgen!
dag nokkurn {adv}einst [geh.] [später]
dag nokkurn {adv}eines Tages
næsta dag {adv}am folgenden Tag
Góðan dag!Guten Tag! [nachmittags]
Góðan dag!Grüß Gott! [südd.] [österr.]
Góðan dag!Grüezi! [schweiz.]
dag eftir dag {adv}Tag für Tag
um hábjartan dag {adv}am helllichten Tag
Eigðu góðan dag!Schönen Tag noch!
ekki í dag {adv}heute nicht
annan hvern dag {adv}jeden zweiten Tag
Hvern vantar í dag?Wer fehlt heute?
Í dag er laugardagur.Heute ist Samstag.
Takk fyrir í dag. Danke für heute. [nach Ende einer Aktivität, beruflich oder privat]
Komið nóg í dag!Schluss für heute!
Í dag er sunnudagur.Heute ist Sonntag.
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'á dag' von Isländisch nach Deutsch

á dag {adv}
pro Tag

tvisvar á dag {adv}
zweimal am Tag
Werbung
þrisvar á dag {adv}
dreimal am Tag

nákvæmlega upp á dag
auf den Tag genau
tvö hylki á dag
zwei Kapseln pro Tag

Að meðaltali koma 200 gestir á dag.
Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag.
Ég á frí í dag.
Ich habe heute frei.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.
Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Hann heldur upp á afmæli sitt í dag.
Er feiert heute seinen Geburtstag.
Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni.
Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.
Hún æfir klukkutíma á dag.
Sie übt täglich eine Stunde.
Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni.
Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße.
Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar.
In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer.
Meike reykir einn pakka á dag.
Meike raucht eine Schachtel pro Tag.
Við erum tvisvar búin að fara inn á veitingahús í dag.
Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.

að færa leikinn yfir á annan dag
das Spiel auf einen anderen Tag verlegen
að sofa langt fram á dag
bis in die Puppen pennen [ugs.]

bis in die Puppen schlafen [ugs.]

Góðan dag!
Moin! [nordd.]

Moin moin! [nordd.]

Guten Morgen!

Guten Tag! [nachmittags]

Grüß Gott! [südd.] [österr.]

Grüezi! [schweiz.]
í dag {adv}
heute
dag nokkurn {adv}
einst [geh.] [später]

eines Tages
næsta dag {adv}
am folgenden Tag
dag eftir dag {adv}
Tag für Tag
um hábjartan dag {adv}
am helllichten Tag
Eigðu góðan dag!
Schönen Tag noch!
ekki í dag {adv}
heute nicht
annan hvern dag {adv}
jeden zweiten Tag
Hvern vantar í dag?
Wer fehlt heute?
Í dag er laugardagur.
Heute ist Samstag.
Takk fyrir í dag.
Danke für heute. [nach Ende einer Aktivität, beruflich oder privat]
Komið nóg í dag!
Schluss für heute!
Í dag er sunnudagur.
Heute ist Sonntag.
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Árið 2008 lifði yfir helmingur íbúa undir alþjóðlegum fátæktarmörkum, eða 1,25$ á dag.
  • Um fjórðungur þjóðarinnar er án atvinnu og lifir á undir 1,25$ á dag.
  • Vindarnir sökkva um 300 m á dag og loftþrýstingur hækkar sem veldur því að veðrið verður oft sólríkt og úrkomulaust.
  • Hófleg neysla er skilgreind á marga vegu, frá einum til þriggja drykkja á dag og þá stundum tekið fram að 1-3 dagar í viku ættu að vera áfengislausir.
  • Þannig átti hún að hafa flogið til Rauðahafsins og getið um hundrað djöflabörn á dag.

  • Freud reykti mikið, u.þ.b. 20 vindla á dag, og fékk hann krabbamein í kjálka árið 1923 og gekkst undir margar aðgerðir vegna þess.
  • Meira en 1 gramm á dag getur leitt til vöðvakippa, sundurlausra hugsana og tals auk hjartsláttartruflana.
  • Oft koma tugir spurninga á dag en fleiri koma yfir vetrartímann frá nemendum í skólum landsins.
  • Byggingarhraðinn samsvaraði því að byggður væri einn og hálfur kílómetri á dag.
  • Sólarstundir á Írlandi eru venjulega milli 1100 og 1600 á ári, eða milli 3,25 og 3,75 á dag á flestum stöðum.

  • Sökum þess að óshólmar þessara áa eru neðan sjávarmáli, geta þær ekki runnið til sjávar nema í nokkra klukkutíma á dag þegar fjarar út.
  • Ferjan "Sævar" gengur á milli Hríseyjar og Árskógssands nokkrum sinnum á dag og tekur ferðin um 15 mínútur hvora leið.
  • Umferð um veginn er langmest í nágrenni höfuðborgarinnar og stærri bæja eins og Akureyrar og Selfoss en fjarri þéttbýli er að finna kafla þar sem umferð er mjög lítil eða undir 100 ökutækjum á dag.
  • Urður, Verðandi og Skuld ausa tréð vatni einu sinni á dag til að halda því frá að fúna eða visna.
  • með því að loka fyrir ríkjandi augað í nokkra klukkutíma á dag yfir ákveðið tímabil, en með því móti neyðist heilinn til að nota lata augað.

  • Miðað er við að ráðlagður dagskammtur A vítamíns sé 1 mg á dag (Guðrún Gyða Hauksdóttir, 2020) eða 1000 µg hjá fullorðnum einstaklingum, 700 µg hjá börnum og 400 µg hjá smábörnum.
  • Veðrabrigði eru snögg og breytist veðrið stundum oft á dag.
  • Ríkið sá íbúum líka fyrir 250 lítrum af vatni á dag.
  • orð á dag með fáum leiðréttingum; fyrsta uppkast var venjulega lokaútgáfan, jafnvel í umfjöllun um flókin og tæknileg mál.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!