Übersetzung für 'á eigin spýtur' von Isländisch nach Deutsch

á eigin spýtur {adv}

auf eigene Faust

---

upp á eigin spýtur

in eigener Regie

---

Werbung

Hún lærði íslensku á eigin spýtur.

Sie hat sich selber Isländisch beigebracht.

---

að gera e-ð upp á eigin spýtur

auf eigene Faust handeln

að leysa e-ð upp á eigin spýtur

etw. mit sich selbst abmachen

---

Spýtur fljóta á vatninu.

Holzstücke schwimmen auf dem See.

á eigin reikning {adv}

auf eigene Rechnung

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Verantwortung

auf eigene Gefahr

eigenverantwortlich

að standa á eigin fótum

auf eigenen Füßen stehen

auf eigenen Beinen stehen

að koma á eigin bíl

mit dem eigenen Wagen anreisen

að upplifa e-ð á eigin skinni

etw. am eigenen Leib erfahrenorðtak

eigin {adj}

eigene

af eigin raun {adv}

aus eigener Erfahrung

eigin ábyrgð {kv}

Eigenverantwortung {f}

eftir eigin geðþótta {adv}

nach eigenem Gutdünken

að eigin frumkvæði {adv}

aus eigener Initiative

að eigin geðþótta {adv}

arbiträr [willkürlich] [geh.]

nach eigenem Belieben

í eigin persónu {adj}

persönlich

af eigin rammleik {adv}

aus eigener Kraft

af eigin afli {adv}

aus eigener Kraft

með eigin hendi {adj}

eigenhändig [selbst ausgeführt]

• Sjúklingurinn framfylgir áætluninni upp á eigin spýtur en undir eftirliti hreyfistjóra sem fylgist með árangri og meðferðarheldni.
• Karlkyns svartdjöfla skortir meltingarveg og geta því ekki melt mat á eigin spýtur.
• Talið er mögulegt að Marius hafi uppgötvað tunglin á eigin spýtur en þó einhverjum dögum á eftir Galíleó.
• Hann var ekki settur til mennta en stundaði nám upp á eigin spýtur.
• Fyrsta þáttaröðin var um hana að lifa lífinu upp á eigin spýtur og skipulagningu brúðkaupsins.

• Á skólaárunum skrifaði Egill séra Jóni Bjarnasyni á Ballará, sem var þekktur Grænlandsáhugamaður og hafði meðal annars lært grænlensku á eigin spýtur, og reyndi að fá hann til að flytja með sér til Grænlands.
• Fjölmargir pílagrímar fara nú á hverju ári einhverja af þessum leiðum, annaðhvort upp á eigin spýtur eða í skipulögðum hópum, oft undir forystu presta.
• Bjarni hafði ekki verið lengi í Kaupmannahöfn þegar hann komst í félag við unga danska leikara sem héldu leiksýningar upp á eigin spýtur í stóra salnum á "Hotel Kongen av Danmark".
• Hann lærði íslensku upp á eigin spýtur og þýddi "Gylfaginningu" Snorra Sturlusonar á spænsku í samstarfi við konu sína, Maríu Kodama.
• Síðustu ár hans á valdastóli einkenndust af upplausn þar sem héraðshöfðingjar tókust á við stjórn landsins upp á eigin spýtur og ríkið liðaðist í sundur.

• aldar) yrði verkalýðsstéttin að framkvæma hana upp á eigin spýtur og láta hana vaxa yfir í alþjóðlega sósíalíska byltingu og er það algjör andstæða við „sósíalisma í einu landi“, stefnu sem Lenín setti fram (og Stalín hélt fast í) þegar sýnt var að aðrar byltingar, um svipaðar mundir og sú rússneska, voru fljótlega brotnar á bak aftur.
• Þar sem veirur geta ekki fjölgað sér á eigin spýtur eru þær ekki taldar vera lifandi.
• Einn flokkur mála sker sig út úr hvað þetta varðar, þar skiptir mestu að lögreglumenn séu vel á verði og rannsaki mál á eigin spýtur, það er fíkniefnamál.
• Hinsvegar er yfirseta á þriðjudögum og fimmtudögum þar sem yfirsetukennari situr yfir nemendum, sem þá læra á eigin spýtur.
• Samhliða þessu kenndi hann auk þess sem hann las sér til um stærðfræði á eigin spýtur.

• Hún var þá metin yngsti kvenkyns milljarðamæringurinn sem hefði skapað auð sinn upp á eigin spýtur.
• Þvert á móti hefur hann á eigin spýtur aflað mikilla upplýsinga um verkefni Z, munurinn er sá að hann hafnar því að beita ofbeldi eins og andspyrnuhreyfingin.
• Meginniðurstaða Keynes var að hið frjálsa markaðshagkerfi gæti ekki komist úr kreppunni á eigin spýtur; ríkisinngrip væru nauðsynleg.