Übersetzung für 'í áranna rás' von Isländisch nach Deutsch

í áranna rás {adv}

im Laufe der Jahre

---

í rás viðburðanna {adv}

im Laufe der Ereignisse

Werbung

í tímans rás {adv}

im Laufe der Zeit

Ertu til í að skipta um rás?

Kannst du den Sender wechseln?

rás {kv}

Lauf {m}

Rinne {f}

Kanal {m} [Frequenzbereich]

að skipta yfir á rás númer tvö

ins zweite Programm umschalten

að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju

vom ersten aufs dritte Programm umschalten

Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.

In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.

Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.

In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.

Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.

Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.

Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.

Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.

Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.

Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.

Í lok dagsins er gert upp í versluninni.

Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.

Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.

In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.

Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.

Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.

Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.

Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.

Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.

Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.

In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.

Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?

Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?

• Í áranna rás hefur starfsgreinin þróast og breyst í takt við breyttar kröfur byggingaiðnaðarins og í dag er námið fjölbreytt og spannar breiðara svið en flest önnur nám innan byggingageirans.
• Þessari Heklugjá tengjast fleiri gígar sem hafa gosið í áranna rás, sumir einu sinni, aðrir oftar.
• Nýlistasafnið hefur í áranna rás gefið út fjölda bóka um listamenn og einstaka sýningar í samvinnu við ýmsa aðila, t.a.m.
• Margir heimsfrægir menn hafa í áranna rás veitt í Laxá og sumir koma ár eftir ár.
• Í áranna rás var byggt við hótelið og það endurbætt.

• Flestum er þó ótamt að hafa orðið í kvenkyni, og lang flestir hafa í áranna rás talað um bjúga í hvorugkyni.
• Silfur hafsins er íslensk heimildarkvikmynd frá árinu 1987 um síldariðnað Íslendinga í áranna rás.
• Grafreitur hans í Plainfield kirkjugarðinum varð fyrir sífelldum skemmdarverkum í áranna rás og stunduðu safnarar það að höggva hluta úr legsteini hans.
• Í áranna rás hafa verkalýðsfélög í Reykjavík stutt við bakið á starfsemi Lúðrasveitar verkalýðsins og einnig Reykjavíkurborg en borgarráð veitti sveitinni fyrst starfsstyrk árið 1960.
• Byggingar Feneyja og menning hafa einnig verið seglar á ferðamenn í áranna rás.

• Í áranna rás jukust umsvif Rentukammersins og tóku breytingum.
• Aðrir meðlimir hafa tekið breytingum í áranna rás.
• Verkið hefur gengið undir ýmsum nöfnum í áranna rás, það hefur verið þekkt undir núverandi nafni þess síðan í lok 20.
• Hellarnir hafa verið notaðir í áranna rás enda traustari og endingarbetri en húsin sem hlaðin voru úr torfi og grjóti og sumir þeirra eru glettilega stórir samanborið við þau.
• Eiðurinn hefur tekið breytingum í áranna rás; sum atriði hafa horfið og önnur verið endurorðuð.