Werbung
 Übersetzung für 'í alla staði' von Isländisch nach Deutsch
í alla staði {adv}auf jede Weise
í alla staði {adv}in jeder Hinsicht
4 Wörter
ónothæfur í alla staði {adj}zu nichts zu gebrauchen sein
Teiltreffer
Þvantar alla drift í hann.Er ist völlig antriebslos.
Hann lá alla helgina í leti.Er verbrachte das ganze Wochenende mit Faulenzen.
Börnin hámuðu í sig alla tertuna.Die Kinder haben eine ganze Torte verputzt.
Hann skammast út í allt og alla.Er schimpft über jemanden und niemanden.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni. Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.
Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni. Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
Hún hafði alla fjölskylduna með í ráðum varðandi skipulagninguna. Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen.
Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Þú verður skipta um lest í Hannover því þessi lest fer ekki alla leið til Bremen. Sie müssen in Hannover umsteigen, weil dieser Zug nicht bis Bremen durchfährt.
alla vega {adv}ohnehin
alla jafnan {adv}normalerweise
alla jafna {adv}meistens
alla jafna {adv}normalerweise
alla jafnan {adv}gewöhnlich [in der Regel]
alla jafnan {adv}gewöhnlicherweise
fyrir allafür alle
alla tíð {adv}immer
alla jafna {adv}gewöhnlich [in der Regel]
alla jafna {adv}gewöhnlicherweise
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Það síðastnefnda dreyfist í afar litlu magni um rafhlöðuna en eykur rafeindaþéttleikan allt að hundraðfalt, eykur yfirborð rafhlöðunnar og bætir því í alla staði hraða og getu rafhlöðunnar.
  • Theravada-greinin er íhaldsamasta grein trúarinnar og segist í alla staði boða upphaflegar og ómengaðar kenningar Gátama Búdda.
  • Útför Baldurs var mjög átakanleg fyrir alla íbúa Ásgarðs og var hún mikilfengleg í alla staði.
  • Theravada-greinin er íhaldsamasta grein trúarinnar og segist í alla staði boða upphaflegar og ómengaðar kenningar Gátama Búdda.
  • Kátur var í alla staði formlegt félag, með stjórn, lög, fjárhag og eigin búning: hvítar buxur og hvíta skyrtu þar sem nafn félagsins var ritað með stórum, rauðum stöfum á brjóstið.

  • aldar var byrjað að ræða um að færa hótelið, enda þótti hótelið ekki augnayndi þar sem það stóð og auk þess mjög „illa byggt“, „óvandað í alla staði“ og „svefnherbergin flest óboðleg til gistingar þeim sem góðum húsum eru vanir“, að áliti Þingvallanefndar árið 1925.
  • Er skólinn nú hinn glæsilegasti í alla staði og er starfsaðstaða nemenda og kennara mjög góð.
  •  Grenitréð var rúmlega 12 metra hátt og glæsilegt í alla staði.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!