dict.cc | í blóma lífsins | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'í blóma lífsins' von Isländisch nach Deutsch

	í blóma lífsins	in der Blüte des Lebens
Teiltreffer
	Rósirnar eru enn í fullum blóma.	Die Rosen sind immer noch in voller Blüte.
	Fyrirtækið stendur með blóma.	Die Firma gedeiht.
	Njóttu lífsins!	Genieße das Leben!
	gangur `{k}` lífsins	der Ablauf `{m}` des Lebens
	alvara `{kv}` lífsins	Ernst `{m}` des Lebens
	Súsí nýtur lífsins.	Susi freut sich ihres Lebens.
	tilgangur `{k}` lífsins	Sinn `{m}` des Lebens
	að vakna til lífsins	zum Leben erwachen
	besti tími `{k}` lífsins	die schönste Zeit `{f}` des Lebens
	upphaf `{hv}` lífsins á jörðinni	Ursprung `{m}` des Lebens auf der Erde
	að njóta lífsins til botns	sich ausleben
	Þetta er afstaða hans til lífsins.	Das ist seine Einstellung zum Leben.
	málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.	Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
	Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.	Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'í blóma lífsins' von Isländisch nach Deutsch

í blóma lífsins: in der Blüte des Lebens
Rósirnar eru enn í fullum blóma.: Die Rosen sind immer noch in voller Blüte.
Werbung
Fyrirtækið stendur með blóma.: Die Firma gedeiht.
Njóttu lífsins!: Genieße das Leben!
gangur {k} lífsins: der Ablauf {m} des Lebens
alvara {kv} lífsins: Ernst {m} des Lebens
Súsí nýtur lífsins.: Susi freut sich ihres Lebens.
tilgangur {k} lífsins: Sinn {m} des Lebens
að vakna til lífsins: zum Leben erwachen
besti tími {k} lífsins: die schönste Zeit {f} des Lebens
upphaf {hv} lífsins á jörðinni: Ursprung {m} des Lebens auf der Erde
að njóta lífsins til botns: sich ausleben
Þetta er afstaða hans til lífsins.: Das ist seine Einstellung zum Leben.
Það á að njóta lifsins meðan tími er.: Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.málshát.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.: Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.: Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.: Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.: In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.: In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.: Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.: Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "í blóma lífsins":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!