Werbung
 Übersetzung für 'öðru hvoru' von Isländisch nach Deutsch
öðru hvoru {adv}mitunter
öðru hvoru {adv}dann und wann
öðru hvoru {adv}hin und wieder
Teiltreffer
hálft í hvoru {adv}halbwegs
hálft í hvoruhalb und halb
í sitt hvoru lagi {adv}auseinander
sitt í hvoru lagi {adj}getrennt
Við borgum sitt í hvoru lagi.Wir zahlen einzeln, bitte.
Borgið þið saman eða sitt í hvoru lagi?Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
öðru hverju {adv}öfter
öðru nær {adv}keinesfalls
öðru nær {adv}keineswegs
öðru nær {adv}überhaupt nicht
öðru nær {adv}nicht die Bohne [ugs.]
öðru nær {adv}ganz und gar nicht
öðru hverju {adv}ab und zu
öðru hverju {adv}dann und wann
öðru fremur {adv}vorzugsweise
öðru hverju {adv}gelegentlich
öðru hverju {adv}bisweilen [geh.]
öðru hverju {adv}hin und wieder
öðru nær {adv}(ganz) im Gegenteil
öðru hvorum megin {adv}entweder auf der einen oder der anderen Seite
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Regnbogasilungur berst hingað einnig öðru hvoru í sjó og koma þeir fiskar sennilega úr fiskeldi í Færeyjum.
  • Þættirnir voru fyrst reglulega á dagskrá á Aðalstöðinni frá 1992, en síðan á Rás 2, þar sem þeir hafa verið öðru hvoru síðan.
  • Enginn veit með vissu hvað fyrirtækið framleiðir en einu sýnilegu inn og útgangarnir eru loftventlar sem senda frá sér mikið magn af gufu öðru hvoru og engir starfsmenn eru sýnilegir í kring um bygginguna fyrir utan öryggisverði.
  • Í seinni ævintýrum er Zorglúbb fremur í hlutverki aðstoðarmanns Sveppagreifans, þótt stórmennskudraumarnir láti alltaf öðru hvoru á sér kræla.
  • Eins og gefur að skilja voru goðin orðin öskureið yfir þessu og hefndu sín herfilega á Loka sem var núna búinn að fela sig inni í fjalli þar sem hann gat þó séð í allar áttir en breytti sér þó í lax öðru hvoru til að fela sig fyrir hinum ásunum.

  • Allt til dauðadags kallaði hann sig þingmann og skemmtu ýmsir bæjarbúar sér við að ala á þeim ranghugmyndum, þannig birtu dagblöðin öðru hvoru fréttir af ferðum þingmannsins með strandferðaskipunum.
  • Hluti af grjóti Skólavörðunnar hefur varðveist og er nú varðveittur á Árbæjarsafni og hefur öðru hvoru komið til tals að nýta það til að endurreisa vörðuna í einhverri mynd.
  • Kynvitund er síðan sjálfsvitund einstaklings sem tengist öðru hvoru kyninu, þ.e.
  • Söfnuðurinn starfar öðru hvoru að verkefnum með Alþjóðahúsi og hefur staðið fyrir rússneskum menningardögum svo dæmi séu nefnd.
  • Þar sem að hún er sjaldgjöf selst hún öðru hvoru á eBay á himunháu verði.

  • Við byrjunarslag þarf sá sem slær að standa utan endalínu og með skýrum hætti öðru hvoru megin við miðlínu.
  • Það er þó sennilegt að grænlenskar tófur hafi borist til Íslands með hafís öðru hvoru þó engar heimildir séu til um það.
  • Hún stjórnar Hellsing með járnaga (þó með undartekningunum Walter og öðru hvoru Seras) og er sú eina sem getur staðið upp í hárinu á Alucardi.
  • Steinsugu hefur öðru hvoru orðið vart á Íslandi en þá talin vera flökkufiskur.
  • Fyrstu Íslendingasögurnar voru að öllum líkindum ritaðar öðru hvoru megin við aldamótin 1200, en þær síðustu við lok sagnritunarskeiðsins undir 1350.

  • "Stonehenge Complete" eftir Christopher Chippendale segir orðið Stonehenge koma frá engilsaxnesku orðunum „stān“, sem merkir steinn og öðru hvoru orðinu „hencg“, sem þýðir karmur eða „hen(c)en“, sem merkir gálgi eða píningartól.
  • Hume taldi að það yrði að ná jafnvægi milli borgaralegs frelsis og sterks yfirvalds án þess að fórna öðru hvoru.
  • Sökum þess er kóðalistinn uppfærður öðru hvoru og er Breska Staðlastofnunin ábyrg fyrir að viðhaldi á honum.
  • Stundum eru reglurnar þannig að ef einhver úr öðru hvoru liðinu fellur telst það lið hafa tapað.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!