Werbung
 Übersetzung für 'Hún féll um háls mér.' von Isländisch nach Deutsch
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
Teiltreffer
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
Hún neitaði mér um hjálp.Sie versagte mir ihre Hilfe.
Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn]Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind]
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
að falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
Hún er hissa á mér.Sie wundert sich über mich.
Hún var mér mjög náin.Sie ist mir sehr nahe gekommen.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.Sie dankte mir für den Brief.
Hún svipti teppinu ofan af mér.Sie zog mir die Decke weg.
Hún var í heimsókn hjá mér.Sie war bei mir zu Besuch.
Ég þekki hana, mér finnst hún ógeð.Ich kenne sie, ich finde sie ekelhaft.
Hún stendur mér að baki í hugarreikningi.Sie ist mir im Kopfrechnen unterlegen.
Hún lofaði mér því svo að segja.Sie hat es mir quasi versprochen.
Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert.Sie hat mir demonstriert, wie man das macht.
Núna veit ég hvers virði hún er mér.Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe.
Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Mér er sama um það.Das ist mir gleich.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hún féll um háls mér.' von Isländisch nach Deutsch

Hún féll um háls mér.
Sie ist mir um den Hals gefallen.
Hún vafði örumum sínum um háls hans.
Sie schlang die Arme um seinen Hals.
Werbung
Hún neitaði mér um hjálp.
Sie versagte mir ihre Hilfe.
Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn]
Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind]
Inn um dyrarifu féll ljós.
Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.
Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
að falla um háls e-m
jdm. um den Hals fallen
Hún er hissa á mér.
Sie wundert sich über mich.
Hún var mér mjög náin.
Sie ist mir sehr nahe gekommen.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.
Sie dankte mir für den Brief.
Hún svipti teppinu ofan af mér.
Sie zog mir die Decke weg.
Hún var í heimsókn hjá mér.
Sie war bei mir zu Besuch.
Ég þekki hana, mér finnst hún ógeð.
Ich kenne sie, ich finde sie ekelhaft.
Hún stendur mér að baki í hugarreikningi.
Sie ist mir im Kopfrechnen unterlegen.
Hún lofaði mér því svo að segja.
Sie hat es mir quasi versprochen.
Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert.
Sie hat mir demonstriert, wie man das macht.
Núna veit ég hvers virði hún er mér.
Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe.
Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.
Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.
Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.
Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Mér er sama um það.
Das ist mir gleich.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is
nach oben | Impressum
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!