SYNO | für | für jedes | in Abhängigkeit | ... |
| fyrir hvern {prep} [+þf.] | je [+Akk.] | |
| nokkru sinni {adv} | je [jemals] | |
| nokkurn tíma {adv} | je [jemals] | |
| hver (um sig) {adv} | je [jeweils] | |
| hvor (um sig) {adv} | je [jeweils] [gilt nur für zwei Personen/Sachen] | |
2 Wörter: Andere |
| því - því {conj} | je - desto | |
| því - þeim mun {conj} | je - desto | |
| því ... þeim mun | je ... umso | |
| allt eftir | je nach | |
| Það fer eftir því! | Je nachdem! | |
| sjaldan {adv} | kaum je | |
3 Wörter: Andere |
| en nokkru sinni (áður) {conj} | denn je (zuvor) | |
| allt eftir stærð | je nach Größe | |
| þegar nær dregur e-u | je näher etw. rückt | |
4 Wörter: Andere |
| því fyrr því betra | je eher desto besser | |
| því fyrr, þeim mun betra | je eher, desto besser | |
| því fyrr því betra | je früher desto besser | |
| því fyrr, þeim mun betra | je früher, desto besser | |
| því fyrr, þeim mun betra | je früher, umso besser | |
| því stærra, þeim mun betra | je größer, desto besser | |
| frá örófi alda {adv} | seit eh und je | |
5+ Wörter: Andere |
| Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt. | Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe. | |
| Þátttakendur í prófinu fá þrjár spurningar hver. | Die Prüflinge bekommen je drei Fragen gestellt. | |
| Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm. | Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung. | |
| Því fyrr þú kemur, þeim mun betra. | Je früher du kommst, desto besser. | |
| Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin. | Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig. | |
| Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu. | Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr. | |
| Því meira sem þú reykir þeim mun meira hóstar þú. | Je mehr du rauchst, desto mehr hustest du. | |
| Því meira sem þú togar, þess meira herðist snaran að. | Je mehr du ziehst, desto fester zieht sich die Schlinge zu. | |
| það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ... | je nachdem, wann / wie / ob ... | |
| Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað. | Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen. | |
| Ég skildi þetta betur eftir því sem ég vitkaðist. | Je weiser ich wurde, desto besser verstand ich es. | |
| þegar sunnar dregur | je weiter südlich man geht | |
| Enginn fær mig til að gera þetta. | Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen. | |
| Je minn, því gleymdi ég! | O je, das habe ich vergessen! | |
| Óje, hvað gerum við nú? | O je, was machen wir jetzt? | |
| Hún er fallegri í dag en nokkru sinni. | Sie ist heute schöner denn je. | |
5+ Wörter: Verben |
| að eiga sér ekki viðreisnar von | keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Je' von Deutsch nach Isländisch
- je [+Akk.]
- fyrir hvern {prep} [+þf.]
- je [jemals]
- nokkru sinni {adv}
nokkurn tíma {adv}
- je [jeweils]
- hver (um sig) {adv}
- je [jeweils] [gilt nur für zwei Personen/Sachen]
- hvor (um sig) {adv}
- je - desto
- því - því {conj}
því - þeim mun {conj}
- je ... umso
- því ... þeim mun
- je nach
- allt eftir
- Je nachdem!
- Það fer eftir því!
- kaum je
- sjaldan {adv}
- denn je (zuvor)
- en nokkru sinni (áður) {conj}
- je nach Größe
- allt eftir stærð
- je näher etw. rückt
- þegar nær dregur e-u
- je eher desto besser
- því fyrr því betra
- je eher, desto besser
- því fyrr, þeim mun betra
- je früher desto besser
- því fyrr því betra
- je früher, desto besser
- því fyrr, þeim mun betra
- je früher, umso besser
- því fyrr, þeim mun betra
- je größer, desto besser
- því stærra, þeim mun betra
- seit eh und je
- frá örófi alda {adv}
- Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
- Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.
- Die Prüflinge bekommen je drei Fragen gestellt.
- Þátttakendur í prófinu fá þrjár spurningar hver.
- Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung.
- Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm.
- Je früher du kommst, desto besser.
- Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.
- Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
- Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.
- Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr.
- Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu.
- Je mehr du rauchst, desto mehr hustest du.
- Því meira sem þú reykir þeim mun meira hóstar þú.
- Je mehr du ziehst, desto fester zieht sich die Schlinge zu.
- Því meira sem þú togar, þess meira herðist snaran að.
- je nachdem, wann / wie / ob ...
- það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...
- Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
- Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.
- Je weiser ich wurde, desto besser verstand ich es.
- Ég skildi þetta betur eftir því sem ég vitkaðist.
- je weiter südlich man geht
- þegar sunnar dregur
- Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
- Enginn fær mig til að gera þetta.
- O je, das habe ich vergessen!
- Je minn, því gleymdi ég!
- O je, was machen wir jetzt?
- Óje, hvað gerum við nú?
- Sie ist heute schöner denn je.
- Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.
- keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
- að eiga sér ekki viðreisnar von
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Somit wächst die Zahl der Wanderungswilligen von "i" nach "j", je mehr Arbeitslose, je höher die Beschäftigung und je unattraktiver die Löhne in "i" ausfallen und je näher sich die beiden Orte sind.
- Die Längsfassaden haben je neun, die Giebelfassaden je drei Fensterachsen.
- Liga bestand aus 3 Gruppen mit je 10 Mannschaften, 1945/46 mit je 11 und ab 1946/47 mit je 12 Mannschaften.
- Die Mindestfläche für Stehplätze wird je nach Anforderung festgelegt.
- Die neue Bahn ist eine zweispurige, breitspurige, auf je einem Tragseilpaar laufende doppelstöckige Pendelbahn. Ihre beiden Kabinen, eine je Spur, können je 60 Fahrgäste aufnehmen.
- Je me défends contre l´ésprit chagrin de la vieillesse avec deux additions : Je compte les biens qui me restent et les maux que je n`ai pas.
- ... B. jeweils zu 100 Schrauben je Tüte, 20 Tüten je Kiste), ist je Kleingebinde ein Pick erforderlich.
- Dazu vier Spieler mit je fünf Toren, 19 Spieler mit je vier Toren, 25 Spieler mit je drei Toren, 54 Spieler mit je zwei Toren und 217 Spieler mit je einem Tor.
- Bei der Mikojan-Gurewitsch Je-266 (...) handelt es sich um die Rekordversionen der MiG-25 des sowjetischen Herstellers MiG.
- Vereinfacht kann man sagen, dass die Urantrennarbeit umso größer ist, je mehr Uran durchgesetzt wird und je vollständiger die Trennung zwischen den schwereren und leichteren Isotopen erfolgt, d.
- Die Kaufkraft je Einwohner in Hannover betrug 21.948 Euro im Jahr 2014.
- "Brat je škrat je tat je. Radijska igra za otroke", 1993. Ljubljana: Radio Slovenija.
- Der Ruf des Männchens wird als Reihe von schnellen "je-je-je-je" Tönen oder als ein kurzes, kratziges "jeeer" beschrieben.
- Kurztitel "Je sais, je crois" ("Je sais, je crois. ...
- Der Leckstrom ist umso größer, je tiefer das Leck unter dem Wasserspiegel liegt, je größer der Leckdurchmesser ist und je größer die Einschnürzahl (je ausgerundeter der Einlauf im Längsschnitt und je runder und glatter der Lochquerschnitt; maximal 1) ist.
- Vor dem Spiel erhält jeder Spieler als Grundausstattung je eine Ware (Tuch, Bier und Zucker) sowie je einen Baustoff (Holz und Ziegel); dazu je nach Startplatz Geld in unterschiedlicher Höhe und erste Prestigepunkte.
- "emte" [...] „je einer“, "juwete" [...] „je zwei“, "ilata" [...] „je drei“ etc.
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!