Werbung
 Übersetzung für ' andvirði e-s' von Isländisch nach Deutsch
andvirði e-s {adv}im Werte von etw.Dat.
Teiltreffer
byrgja e-m sýn (á e-n/e/til e-s) jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
leggja e af mörkum (til e-s / í e-u)etw. (zu etw.) beitragen
óska sér e-s (frá e-m) (í e)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
gera e-n hæfan til e-s / fyrir ejdn. zu etw. befähigen
útbúa e-n/sig (fyrir e / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
búa e-n/sig (fyrir e / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
setja e-n/e í st e-sjdn./etw. substituieren
refsa e-m (fyrir e / vegna e-s)jdn. (für/wegen etw.) strafen
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
nota e-n (sem e / til e-s)jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
tala til e-s (um e-n/e)zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
e-n til e-s / í ejdn. für / zu etw. anwerben
duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
leggja e í e / til e-setw. in etw.Akk. einbringen
tala til e-s (um e-n/e)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
telja e-n/e til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
vísa e-m e / til e-sjdm. etw. zeigen
ullarvörur {kv.ft} andvirði 500 evraWollsachen {pl} im Gegenwert von 500 Euro
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • 300 útgefendur að andvirði 2.600 m.a. evra markaðsumsvifa sem er samsettur af einstökum bláum peningum (e. ...
  • Sama ár rannsakaði Verðbréfaeftirlit Bandaríkjanna hvort Bush hefði gerst sekur um innherjaviðskipti þegar hann seldi hlutabréf í Harken Energy Corporation að andvirði 850 þúsund dollara aðeins tveimur mánuðum áður en andvirði bréfanna féll um 44 prósent vegna skýrslu um lélega afkomu fyrirtækisins.
  • Í lok árs 2010 var áætlað að erlendir fjárfestar ættu krónubréf að andvirði um 400 milljörðum króna, það er um fjórðungur af landsframleiðslu Íslands.
  • Til þess að fjármagna kaupin samþykktu hluthafarnir víxla að andvirði hlutafjár síns sem Útvegsbankinn keypti.
  • NAB-samninginn milli 25 landa að andvirði 44 milljarða dala.

  • Jafnframt voru tilkynnt kaup á hlutum í finnska tryggingafélaginu Sampo Oyj að andvirði um 170 milljarða króna, samanlagður hlutur Exista er því 15,48% í fyrirtækinu.
  • júlí hófu fjölmiðlar umfjöllun um þéttidúk sem Árni keypti fyrr í sama mánuði, að andvirði 173 þúsundum kr., í Garðheimum.
  • Á næsta einu og hálfa árinu keypti Impregilo vinnu og þjónustu af íslenskum fyrirtækjum að andvirði 8,3 milljörðum kr.
  • Þessi leiðangur útheimti þátttöku fimmtán Victor-eldsneytisflugvéla og eldsneytis að andvirði um tveggja milljóna punda.
  • Grein Carreyrou og frekari uppljóstranir um Theranos á næstu mánuðum leiddu til þess að andvirði Theranos hríðféll.

  • Áætlað var að bygging borgarinnar yrði fjármögnuð með útboði ríkisskuldabréfa að andvirði eins milljarðs Bandaríkjadollara.
  • Unibail-Rodamco-Westfield er leiðandi skráða atvinnuhúsnæðissamsteypa í heimi, til staðar í 13 löndum og með eignasafn að andvirði 56,3 milljarða evra 31.
  • Árið 2015 skrifaði Primera Air undir samning að andvirði 30 milljón evra við nokkrar af stærstu ferðaskrifstofum Frakklands um að taka að sér flugferðir með tveimur flugvélum frá Charles de Gaulle-flugvelli til vinsælla ferðamannastaða yfir sumartímann.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!