Übersetzung für 'að baki sér' von Isländisch nach Deutsch

að baki sér {adv}

hinter sich

---

Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér.

Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.

---

Werbung

að baki {prep} [+þgf.]

hinter [+Dat.]

að detta af baki

vom Pferd fallen

að vinna baki brotnu

sich abrackern

að beygja sig í baki

den Rücken krümmen

að kasta knapa af baki

einen Reiter abwerfen

að sitja beinn (í baki)

aufrecht sitzen

að skilja e-ð að baki

etw. zurücklassen [Erinnerungen, Erfahrungen]

að leggja e-ð að baki

etw. hinter sich bringen

etw. fahren [einen Weg zurücklegen]

að standa e-m að baki

jdm. nachstehen

að búa að baki [e-ð]

dahinterstecken etw.

að vera ekki af baki dottinn

nicht von gestern sein

nicht auf den Kopf gefallen sein

að eiga e-ð að baki

etw. hinter sich haben

að vera að baki [vera liðinn]

hinter jdm. liegen [vorüber sein]

Í eðlisfræði stendur hún öðrum að baki.

In Physik ist sie den anderen hinterher.

Hún stendur mér að baki í hugarreikningi.

Sie ist mir im Kopfrechnen unterlegen.

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

Þegar ég á prófið að baki verður fagnað.

Wenn ich die Prüfung hinter mir habe, wird gefeiert.

Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.

Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.

• Þar sem þingræði er á Íslandi er óljóst hvort forsetinn getur rofið þingið í óþökk forsætisráðherra með meirihluta þings að baki sér.
• kjósenda að baki sér. Varaforseti Bandaríkjanna er deildarforseti en er ekki sjálfur öldungadeildarþingmaður og tekur ekki þátt í löggjafarstarfinu nema til að leysa úr jafntefli, ef ekki er hægt að mynda meirihluta.
• Dauði konungsins setti þó strik í reikninginn, en hann var leiðtogi herja mótmælenda, og þegar hann var ekki lengur til að sameina þýska mótmælendur að baki sér, fór stríðsrekstur þeirra úr jafnvægi.
• Ef frumvarpið er samþykkt í seinna skiptið óbreytt og með 2/3 hluta atkvæða að baki sér í bæði skiptin, þá skal það lagt fyrir forseta.
• Konstantín var ekki talinn vinsæll þjóðhöfðingi sem hefði meirihluta almennings að baki sér.

• manna liði að baki sér. Uppreisnarherinn vann nokkra hernaðarsigra gegn Pólverjum, sem meðal annars voru leiddir af furstanum Jeremi Wiśniowiecki, lénshöfðingja Úkraínu.
• Hann tók ákvörðunina með allt Bretland að baki sér og lagði til hliðar deilumál eins og sjálfsstjórn Írlands og kosningarétt kvenna.