Übersetzung für 'merkilegt' von Isländisch nach Deutsch

ekkert merkilegt

nichts Bemerkenswertes

merkilegt nokk {adv}

merkwürdigerweise

interessanterweise

---

Werbung

að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð

etw. an jdm./etw. finden

---

þótt merkilegt megi heita {adv}

so seltsam es auch klingen mag

so seltsam es auch erscheinen mag

---

Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg!

Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!

Við fundum hér dálítið merkilegt.

Wir haben hier einen merkwürdigen Fund gemacht.

• Einn merkasti fundurinn voru vaxtöflur og er það merkilegt fyrir þær sakir að það er mjög sjaldgæft að vax geymist svona lengi, en við nánari athugun komu í ljós að á þær voru skrifuð latnesk orð.
• Á níunda áratugnum kom fram hugtakið gleðipopp sem í byrjun þótti ekki merkilegt en á seinni hluta áratugarins rofaði til þegar það þróaðist í kraftmeira gleðirokk.
• Hamragarðar teljast merkilegt hús í byggingarsögulegu samhengi.
• Marwick vann einnig merkilegt starf á sviði örnefnarannsókna.
• Sagt er að Caesar hafi vitað af þessu misræmi en ekki fundist það vera nógu merkilegt til að spá mikið í það.

• Þorkell hélt nokkuð nákvæmt og afar merkilegt yfirlit yfir læknisverk sín og samdi að auki lækningabók.
• Bjarni Guðnason segir: „Skjöldunga saga er merkilegt landvinningarit í íslenskum miðaldabókmenntum.
• "e" er merkilegt fyrir tvinntölur því að veldi við veldisstofn "e" og þvertala fyrir veldisvísin liggja á einingahringi tvinnsléttun, hringurinn með geisla 1 sem rennur um 1, i, -1, og -i.
• Kjörbréf hans er til í frumriti og er merkilegt skjal.
• Fleira er merkilegt við bygginguna en hæðin: t.d.

• Cornell háskóli á merkilegt safn íslenskra bóka, Fiske safnið svokallaða.
• Það sem gerir þetta svo merkilegt er að þessi mynd er brotamynd.
• Bæjarstæðið er merkilegt fyrir þær sakir að vera mjög langt, það er bærinn liggur meðfram sjónum og nær um það bil 100 metra upp í hlíðina fyrir ofan á 6 km löngum kafla.
• Útgáfa verksins var fjármögnuð í fyrstu af Nietzsche sjálfum en það þótti ekki merkilegt á sínum tíma.
• Það er þó merkilegt að þó að sjúklingar geti ekki munað það sem þeim hefur verið sagt eða það sem hefur komið fyrir þá, þá eiga þeir mikið auðveldara með að geyma hæfileika til einhvers í minninu.

• Það má teljast merkilegt að á þeim tíma sem kenning hans kom út þá fékk hún mikla umfjöllun í þjóðfélaginu en það má meðal annars rekja til minnkandi áhrifa kirkjunnar þegar kom að útgáfu bóka.
• sem Ágúst gerði á Drauma-Jóa, en það þótti merkilegt rannsóknarefni og mun vera hið fyrsta sinnar tegundar í para-sálfræði hér á landi.
•                 "Hvað er svona merkilegt við að vera biskupsfrú".
• Á veggnum innst í Kapellunni er að finna merkilegt krossmark.