Übersetzung für 'orsaka' von Isländisch nach Deutsch

að orsaka e-ð

etw. verursachen

• Á meðan iðnbyltingin stóð yfir, tók við ótti um að kolanámur myndu tæmast og orsaka efnahagshrun, enda kol óendurnýjanleg auðlind.
• Gallsteinar sem festast í gallgangi eða briskistilgangi orsaka gallsteinakast.
• Vegna þess að öll fyrirbæri eru tengd í óendalegum vef orsaka og afleiðinga hefur tilveran ekkert upphaf.
• Samkvæmt búddisma, hindúisma og jaínisma er karma lögmál orsaka og verkana.
• Það var ýmislegt sem hélst í hendur við að orsaka þessi veikindi og má þar nefna skort á hreinlæti.

  ---

• Dýrið var talið orsaka sjúkdóma, en þeir sjúkdómar hafa verið útskýrðir með öðrum hætti.
• Blinda er ástand þar sem sjón skortir vegna orsaka af lífeðlis- eða taugafræðilegum toga.
• Séra Björn getur þess í "Grasnytjum" sínum að hestar þeir séu nefndir tröllriðnir sem detta niður án orsaka, og bætir því við, að ef tófugras sé lagt undir tungurætur á tröllriðnum hestum, þá batni þeim þegar.
• „Basic 30” er líkt við öskur og „Basic 100” á að orsaka heiladauða.
• Í "Frumspekinni" fjallar Aristóteles einnig um ólíkar tegundir orsaka, form og efni og guð eða frumhreyfilinn.

  ---

• Aristóteles beitir einnig kenningu sinni um fjórar tegundir orsaka en leggur áherslu á "tilgangsorsök".
• Tíðni meðgöngueitrunar er um 3-5% allra þungana á heimsvísu og sjúkdómurinn er enn meðal algengustu orsaka mæðradauða í heiminum.
• Sú regla felur í sér að stjórnvöldum sé óheimilt að afnema eða þrengja verulega þá heimild, til að mynda með því að setja afleidda löggjöf eins og reglugerðir sem orsaka að öll mál með eitt tiltekið einkenni fái sömu afgreiðslu óháð öðrum málavöxtum þeirra.
• Skömmu eftir uppgötvunina um hlaupabóluna áttaði Pirquet sig á að túberkúlín, sem Robert Koch hafði einangrað út frá bakteríum sem orsaka berklaveiki árið 1890, gæti valdið álíka viðbrögðum.
• Huglæg og hlutlæg fyrirbæri verða til í margbreytilegu og flóknu orsakasamhengi, eftir lengri eða skemmri tíma taka þau að breytast þar til að þau hverfa og birtast í nýju formi.

  ---