Übersetzung für 'orsakavaldur' von Isländisch nach Deutsch

orsakavaldur {k}

Auslöser {m} [Grund od. Anlass]

• Svifryk sem berst þannig upp í heiðhvolfið er helsti orsakavaldur skammtímaloftslagsbreytinga.
• Þetta magn járns er talið orsakavaldur segulsviðs jarðar.
• Tóbaksreykur inniheldur krabbameinsvaka og er talinn vera einn helsti orsakavaldur lungnakrabbameins, en einnig krabbameins í barkakýli og tungu.
• Helsti orsakavaldur Norðurreiðarinnar voru þó uppboð á klausturjörðum til festu.
• Þó verið gæti að meira en 20% af neyslu hrísgrjóna í Bengal kæmi frá Búrma þá er það ekki nóg sem eini orsakavaldur hungursneyðarinnar.

  ---

• Beinn orsakavaldur fólksfækkunar voru herfarir hershöfðingjanna fram og aftur um sömu héruðin með heri sem sumir voru illa launaðir málaliðaherir sem börðust fyrir ránsfeng.
• Sumir telja að þessar sýkingar hafi verið megin orsakavaldur að hruni hörpudisksstofnsins.
• Kadmíneitrun er orsakavaldur itai-itai sjúkdómsins, sem að bókstaflega þýðir „ái!
• eftir Björn Gunnlaugsson hafi verið orsakavaldur aukinna vinsælda nafnsins á árum áður.
• Deilurnar ollu uppnámi í sambandi þeldökkra og gyðingasamfélags New York borgar, ásamt því að verða orsakavaldur lengsta verkfalls grunnskólakennara í New York frá upphafi.

  ---